Paroles et traduction Marc Dupré - Entre deux mondes

Entre deux mondes

Le silence est pris entre quatre murs
La douleur danse avec la solitude
On m'a volé ton sourire, on m'a pris ton coeur
Et tout notre avenir repose sous des fleurs
À chaque fois que je revois le soleil
Dessiner sur les draps le reflet de nos corps
Je me noie, je me perds dans ce passé froissé
À nous chercher encore
Je t'aime bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien
Je t'aime encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Ce n'sont que des mots que j'ignore
Je n'ai rien changé de nos habitudes
Je reste dans le noir avec la certitude
De retrouver ce sourire qui calmait mes peurs
Mais tout se déchire, tout n'est que froideur
À chaque fois que se rendort le soleil
Nos traces sur les draps s'en vont, s'évaporent
Et je sais que je dois oublier cette idée
De chercher ton corps
Je t'aime bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien, oh oh oh
Je t'aime encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Je ne regarde plus le ciel
Je l'envie d'avoir pris ta main
Et toutes nos promesses d'éternel
Je ne regarde plus la mer
Je ne vis plus qu'entre deux mondes
À l'ombre de ton ombre
Je t'aime bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien
Je t'aime encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Ce n'sont que des mots que j'ignore

Between Two Worlds

Silence is caught between four walls
Pain dances with loneliness
My heart was stolen, my smile was taken
And all that we had is now hidden beneath flowers
Every time I see the sun again
Drawing the reflection of our bodies on the sheets
I'll drown, I'll lose myself in this crumpled past
Searching for us
I love you beyond the laws
Of this destiny that holds you back
On a path too far from mine
I love you even more than that
In life, in death
These are just words that I ignore
I haven't changed anything about our habits
I stay in the dark with the certainty
Of finding that smile that calms my fears
But everything's tearing apart, everything is just coldness
Every time the sun sets
Our traces on the sheets fade away, evaporate
And I know that I must forget this idea
Of looking for your body
I love you beyond the laws
Of this destiny that holds you back
On a path too far from mine, oh oh oh
I love you even more than that
In life, in death
I no longer look at the sky
I envy it for taking your hand
And all of our promises of eternity
I no longer look at the sea
I only live between two worlds
In the shadow of your shadow
I love you beyond the laws
Of this destiny that holds you back
On a path too far from mine
I love you even more than that
In life, in death
These are just words that I ignore