Paroles et traduction Marc Dupré - Entre deux mondes

Entre deux mondes

Le silence est pris entre quatre murs
La douleur danse avec la solitude
On m'a volé ton sourire, on m'a pris ton coeur
Et tout notre avenir repose sous des fleurs
À chaque fois que je revois le soleil
Dessiner sur les draps le reflet de nos corps
Je me noie, je me perds dans ce passé froissé
À nous chercher encore
Je t'aime bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien
Je t'aime encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Ce n'sont que des mots que j'ignore
Je n'ai rien changé de nos habitudes
Je reste dans le noir avec la certitude
De retrouver ce sourire qui calmait mes peurs
Mais tout se déchire, tout n'est que froideur
À chaque fois que se rendort le soleil
Nos traces sur les draps s'en vont, s'évaporent
Et je sais que je dois oublier cette idée
De chercher ton corps
Je t'aime bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien, oh oh oh
Je t'aime encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Je ne regarde plus le ciel
Je l'envie d'avoir pris ta main
Et toutes nos promesses d'éternel
Je ne regarde plus la mer
Je ne vis plus qu'entre deux mondes
À l'ombre de ton ombre
Je t'aime bien au-delà des lois
De ce destin qui te retient
Sur un chemin trop loin du mien
Je t'aime encore plus fort que ça
À la vie, à la mort
Ce n'sont que des mots que j'ignore

Между двумя мирами

Тишина заключена в четырёх стенах,
Боль танцует с одиночеством.
У меня украли твою улыбку, забрали твоё сердце,
И всё наше будущее покоится под цветами.
Каждый раз, когда я снова вижу солнце,
Рисующее на простынях отражение наших тел,
Я тону, теряюсь в этом смятом прошлом,
Всё ещё ища нас.
Я люблю тебя далеко за пределами законов
Этой судьбы, которая тебя держит
На пути, слишком далёком от моего.
Я люблю тебя ещё сильнее,
В жизни и смерти,
Это всего лишь слова, которые я игнорирую.
Я ничего не изменил в наших привычках,
Я остаюсь в темноте с уверенностью,
Что снова найду ту улыбку, которая успокаивала мои страхи.
Но всё рвётся, всё лишь холод.
Каждый раз, когда засыпает солнце,
Наши следы на простынях исчезают, испаряются,
И я знаю, что должен забыть эту идею —
Искать твоё тело.
Я люблю тебя далеко за пределами законов
Этой судьбы, которая тебя держит
На пути, слишком далёком от моего, о-о-о.
Я люблю тебя ещё сильнее,
В жизни и смерти.
Я больше не смотрю на небо,
Я завидую ему, что оно взяло твою руку,
И все наши обещания вечности.
Я больше не смотрю на море,
Я живу лишь между двумя мирами,
В тени твоей тени.
Я люблю тебя далеко за пределами законов
Этой судьбы, которая тебя держит
На пути, слишком далёком от моего.
Я люблю тебя ещё сильнее,
В жизни и смерти,
Это всего лишь слова, которые я игнорирую.