Paroles et traduction Marc Dupré - Je voudrais être un autre

Je voudrais être un autre

Je voudrais être un autre
Comme un désert rêve d'océan
Comme l'adulte envie l'enfant
Comme la pierre, l'étoile haute
Tout simplement un autre

Changer de peau quelques instants
Être le père comme l'amant
Celui qui gagne, celui qui faute

L'espace d'un souffle
D'un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s'essouffle
Je voudrais être autrement
L'espace d'un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être
Mieux autrement
Mieux autrement...

Je voudrais côte à côte
Être le fleuve et puis la source
Être la force qui reste douce
Celle qui protège et réconforte

Je voudrais d'autres rôles
Ceux que l'on vit, pas que l'on joue
Ceux qui dorment tout au fond de nous
Qu'on rêve d'être, mais que l'on frôle

L'espace d'un souffle
D'un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s'essouffle
Je voudrais être autrement
L'espace d'un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être
Mieux autrement
Mieux autrement...

L'espace d'un souffle
D'un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s'essouffle
Je voudrais être autrement
L'espace d'un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être
Mieux autrement
Mieux autrement
Mieux autrement...

I Wish I Were Someone Else

I wish I were someone else
Like a desert that dreams of the ocean
Like an adult who envies a child
Like a stone that dreams of the stars
Simply someone else

To change places for a while
To be the father and the lover
The one who wins and the one who fails

For a breath
For a start in time
Especially when my life is falling apart
I wish I were different
For a moment of doubt
And then to come back as I was
To understand that in the end
I could not be
Better off
Better off...

I wish I could be
The river and the source
To be the force that remains gentle
The one who protects and comforts

I wish I had more roles
The ones that are lived, not just played
The ones that sleep deep within us
The ones we dream of being, but only graze

For a breath
For a start in time
Especially when my life is falling apart
I wish I were different
For a moment of doubt
And then to come back as I was
To understand that in the end
I could not be
Better off
Better off...

For a breath
For a start in time
Especially when my life is falling apart
I wish I were different
For a moment of doubt
And then to come back as I was
To understand that in the end
I could not be
Better off
Better off
Better off...