Paroles et traduction Marc Dupré - Je voudrais être un autre

Je voudrais être un autre
Comme un désert rêve d'océan
Comme l'adulte envie l'enfant
Comme la pierre, l'étoile haute
Tout simplement un autre

Changer de peau quelques instants
Être le père comme l'amant
Celui qui gagne, celui qui faute

L'espace d'un souffle
D'un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s'essouffle
Je voudrais être autrement
L'espace d'un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être
Mieux autrement
Mieux autrement...

Je voudrais côte à côte
Être le fleuve et puis la source
Être la force qui reste douce
Celle qui protège et réconforte

Je voudrais d'autres rôles
Ceux que l'on vit, pas que l'on joue
Ceux qui dorment tout au fond de nous
Qu'on rêve d'être, mais que l'on frôle

L'espace d'un souffle
D'un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s'essouffle
Je voudrais être autrement
L'espace d'un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être
Mieux autrement
Mieux autrement...

L'espace d'un souffle
D'un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s'essouffle
Je voudrais être autrement
L'espace d'un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être
Mieux autrement
Mieux autrement
Mieux autrement...

Я хотел бы быть другим.
Как пустынный сон об океане
Как взрослый завидует ребенку
Как камень, высокая звезда
Просто еще один

Сменить кожу на несколько минут
Быть отцом как любовником
Тот, кто побеждает, тот, кто виноват

Пространство на одном дыхании
От скачка во времени
Особенно когда моя жизнь иссякает
Я хотел бы быть другим
Пространство сомнений
И вернуться, как раньше
Понимание того, что в конечном итоге
Я не мог быть
Лучше в противном случае
Лучше иначе...

Я хотел бы бок о бок
Быть рекой, а затем источником
Быть силой, которая остается мягкой
Та, которая защищает и утешает

Мне нужны другие роли
Те, с кем мы живем, а не играем
Те, кто спит глубоко внутри нас
Пусть мы мечтаем о том, чтобы мы были, но мы сталкиваемся

Пространство на одном дыхании
От скачка во времени
Особенно когда моя жизнь иссякает
Я хотел бы быть другим
Пространство сомнений
И вернуться, как раньше
Понимание того, что в конечном итоге
Я не мог быть
Лучше в противном случае
Лучше иначе...

Пространство на одном дыхании
От скачка во времени
Особенно когда моя жизнь иссякает
Я хотел бы быть другим
Пространство сомнений
И вернуться, как раньше
Понимание того, что в конечном итоге
Я не мог быть
Лучше в противном случае
Лучше в противном случае
Лучше иначе...