Paroles et traduction Marc Dupré - Je voudrais être un autre

Je voudrais être un autre

Je voudrais être un autre
Comme un désert rêve d'océan
Comme l'adulte envie l'enfant
Comme la pierre, l'étoile haute
Tout simplement un autre

Changer de peau quelques instants
Être le père comme l'amant
Celui qui gagne, celui qui faute

L'espace d'un souffle
D'un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s'essouffle
Je voudrais être autrement
L'espace d'un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être
Mieux autrement
Mieux autrement...

Je voudrais côte à côte
Être le fleuve et puis la source
Être la force qui reste douce
Celle qui protège et réconforte

Je voudrais d'autres rôles
Ceux que l'on vit, pas que l'on joue
Ceux qui dorment tout au fond de nous
Qu'on rêve d'être, mais que l'on frôle

L'espace d'un souffle
D'un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s'essouffle
Je voudrais être autrement
L'espace d'un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être
Mieux autrement
Mieux autrement...

L'espace d'un souffle
D'un sursaut dans le temps
Surtout quand ma vie s'essouffle
Je voudrais être autrement
L'espace d'un doute
Et revenir comme avant
Comprendre que finalement
Je ne pourrais pas être
Mieux autrement
Mieux autrement
Mieux autrement...

Я хотел бы быть другим

Я хотел бы быть другим,
Как пустыня мечтает об океане,
Как взрослый завидует ребенку,
Как камень — высокой звезде,
Просто другим.

Сменить облик на мгновение,
Быть и отцом, и любовником,
Тем, кто побеждает, тем, кто грешит.

На одно дыхание,
На один рывок во времени,
Особенно, когда моя жизнь выдыхается,
Я хотел бы быть иным.
На миг сомнения,
И вернуться, как прежде,
Понять, что в конечном счете,
Я не смог бы быть
Лучше иначе,
Лучше иначе...

Я хотел бы бок о бок,
Быть и рекой, и истоком,
Быть силой, что остается нежной,
Той, что защищает и утешает.

Я хотел бы других ролей,
Тех, что проживают, а не играют,
Тех, что спят глубоко в нас,
Кем мечтаем быть, но лишь скользим по поверхности.

На одно дыхание,
На один рывок во времени,
Особенно, когда моя жизнь выдыхается,
Я хотел бы быть иным.
На миг сомнения,
И вернуться, как прежде,
Понять, что в конечном счете,
Я не смог бы быть
Лучше иначе,
Лучше иначе...

На одно дыхание,
На один рывок во времени,
Особенно, когда моя жизнь выдыхается,
Я хотел бы быть иным.
На миг сомнения,
И вернуться, как прежде,
Понять, что в конечном счете,
Я не смог бы быть
Лучше иначе,
Лучше иначе,
Лучше иначе...