Paroles et traduction Marc Dupré - La moitié de tes secrets

La moitié de tes secrets

On dort dans les mêmes rêves
Dans le même décor
On prend le même bateau
Les deux du même bord

On vit sous le même toit
Où nos cœurs se comprennent
On rit pour les mêmes joies
Pleure pour les mêmes peines

On se connaît depuis longtemps
Mais tu n′es jamais tout à fait
Où je t'attends

Dans tout ce qui fait l′univers
Tu es le plus grand des mystères
Je suis sûr que je ne connais
Que la moitié de tes secrets, hey hey
Toi pour qui je vis chaque jour
Depuis toutes ces années d'amour
Je suis sûr que je ne connais
Que la moitié de tes secrets, hey hey
Oh oh, et ça me plaît!

On a les mêmes désirs
On vit la même histoire
On range nos souvenirs
Chacun dans un tiroir
De la même mémoire

On joue les mêmes musiques
Dans l'air du temps qui passe
Et on se voit sourire
Devant la même glace
Dans le même espace

On se connaît et puis pourtant
Là où je n′m′y attends jamais
Tu me surprends

Dans tout ce qui fait l'univers
Tu es le plus grand des mystères
Je suis sûr que je ne connais
Que la moitié de tes secrets, hey hey
Toi pour qui je vis chaque jour
Depuis toutes ces années d′amour
Je suis sûr que je ne connais
Que la moitié de tes secrets, hey hey
Oh, et ça me plaît!

(Ah ah...)

Et tant que tournera la Terre
De tout ce qui fait ton mystère
Je resterai l'amoureux fou
Je t′en prie, ne me dis pas tout

Dans tout ce qui fait l'univers
Tu es le plus grand des mystères
Je suis sûr que je ne connais
Que la moitié de tes secrets, hey hey
Toi pour qui je vis chaque jour
Depuis toutes ces années d′amour
Je suis sûr que je ne connais
Que la moitié de tes secrets, hey hey
Oh, et ça me plaît!

Половина твоих секретов

Мы спим в одних и тех же снах,
В одних декорациях.
Плывем на одном корабле,
Вместе, бок о бок.

Мы живем под одной крышей,
Где наши сердца понимают друг друга.
Смеемся одним радостям,
Плачем от одних и тех же печалей.

Мы знаем друг друга так давно,
Но ты никогда не бываешь полностью
Там, где я тебя жду.

Во всем, что составляет вселенную,
Ты — величайшая из загадок.
Я уверен, что знаю
Лишь половину твоих секретов, эй, эй.
Ты, ради которой я живу каждый день,
После всех этих лет любви,
Я уверен, что знаю
Лишь половину твоих секретов, эй, эй.
О-о, и мне это нравится!

У нас одинаковые желания,
Мы проживаем одну и ту же историю.
Мы храним наши воспоминания,
Каждый в своем ящике
Одной и той же памяти.

Мы слушаем одну и ту же музыку
В воздухе уходящего времени,
И видим наши улыбки
В одном и том же зеркале,
В одном и том же пространстве.

Мы знаем друг друга, и все же
Там, где я меньше всего ожидаю,
Ты удивляешь меня.

Во всем, что составляет вселенную,
Ты — величайшая из загадок.
Я уверен, что знаю
Лишь половину твоих секретов, эй, эй.
Ты, ради которой я живу каждый день,
После всех этих лет любви,
Я уверен, что знаю
Лишь половину твоих секретов, эй, эй.
О, и мне это нравится!

(А-а...)

И пока вращается Земля,
Из всего, что составляет твою загадку,
Я останусь безумно влюбленным.
Умоляю, не рассказывай мне все.

Во всем, что составляет вселенную,
Ты — величайшая из загадок.
Я уверен, что знаю
Лишь половину твоих секретов, эй, эй.
Ты, ради которой я живу каждый день,
После всех этих лет любви,
Я уверен, что знаю
Лишь половину твоих секретов, эй, эй.
О, и мне это нравится!