Paroles et traduction Marc Dupré - Là dans ma tête

Là dans ma tête

J′ai vu tes yeux pleurer plus d'une fois
J′ai vu le temps t'éloigner de moi
J'ai vu la vie nous couper les ailes
Et l′ennui s′emparer du ciel

Nos mains se détachaient peu à peu
Il tombait de la pluie sur le feu
Notre historie ne tenait qu'à un fil
Continuer était inutile

Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s′arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté

J'ai voulu t′effacer de ma mémoire
Oublier ton nom et ton départ
J'ai voulu sortir mon cœur du tient
Ne plus jamais croiser ton chemin

Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s′arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté

Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s'arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté

Там, в моей голове

Я видел, как твои глаза плакали не раз,
Я видел, как время отдаляет тебя от меня.
Я видел, как жизнь подрезает нам крылья,
И тоска овладевает небом.

Наши руки размыкались мало-помалу,
Дождь лил на огонь,
Наша история висела на волоске,
Продолжать было бессмысленно.

И все же ты все еще здесь, в моей голове.
Почему все должно было закончиться?
И все же ты все еще здесь, в моей голове.
Почему мы выбрали свободу?

Я хотел стереть тебя из памяти,
Забыть твое имя и твой уход.
Я хотел вырвать свое сердце из твоего,
Больше никогда не пересекать твой путь.

И все же ты все еще здесь, в моей голове.
Почему все должно было закончиться?
И все же ты все еще здесь, в моей голове.
Почему мы выбрали свободу?

И все же ты все еще здесь, в моей голове.
Почему все должно было закончиться?
И все же ты все еще здесь, в моей голове.
Почему мы выбрали свободу?