Paroles et traduction Marc Dupré - Mentir

Mentir

Je vais te mentir
Jusqu'au bout
Ne rien te montrer
Je vais te mentir

Je n'vais rien te dire
Non rien du tout... rien
Ce sera bien plus facile

Je vais te mentir
Jusqu'au bout
Te laisser partir
Avec le sourire

Ne pas me trahir
Pour rien au monde rien
Rien

Tout ira bien ouais
Tu n'me dois rien
Tu n'avais rien promis

Tout ira bien ouais
Si j'en crève
Tu n'en sauras rien

Je vais mentir
Je vais mentir
Rien que pour toi
Rien qu'une fois

Et parce que je t'aime
Je vais t'épargner
De me quitter

Je vais mentir
Je vais mentir
Bien malgré moi
Juste une fois

Et parce que je t'aime
Je suis décidé
À m'en aller

Je vais te mentir
Un point c'est tout
Plus rien à perdre
Je vais te mentir

Je n'vais rien te dire
Non rien du tout rien
Ce sera moins difficile

Je vais mentir
Je vais mentir
Rien que pour toi
Rien qu'une fois
Et parce que je t'aime
Je suis décidé
À m'en aller
Je savais que j'allais un jour
Te faire le plus dur des discours
Des mots qui vont me faire souffrir
Je vais mentir

Je vais mentir
Rien que pour toi
Rien qu'une fois

Et parce que je t'aime
Je vais t'épargner
De me quitter

Je vais mentir
Je vais mentir
Bien malgré moi
Juste une fois

Et parce que je t'aime
Je suis décidé
À m'en aller

Lying to You

I’ll lie to you,
All the way,
I won’t tell you a thing,
I’ll lie to you.

I won’t tell you anything,
No, not a thing, nothing,
It will be much easier.

I’ll lie to you,
All the way,
Let you go,
With a smile.

I won’t betray myself,
For anything in the world, nothing, nothing,
Nothing.

Everything will be fine, yeah,
You don’t owe me anything,
You didn’t promise me anything.

Everything will be fine, yeah,
If I die of a broken heart,
You won’t know anything about it.

I'll be lying
I'll be lying
Only for you
Only once

And because I love you
I'm going to spare you
From leaving me

I'll be lying
I'll be lying
Against my will
Just once

And because I love you
I've made my decision
To leave

I’ll lie to you,
Period.
Nothing more to lose,
I’ll lie to you.

I won’t tell you anything,
No, not anything at all, nothing,
It will be less difficult.

I’ll lie to you,
I’ll lie to you,
Only for you,
Only once,
And because I love you,
I’ve made my decision,
To leave.
I knew that one day I would
Give you the hardest speech
Words that are going to make me suffer
I’m going to lie

I'll be lying
Only for you
Only once

And because I love you
I'm going to spare you
From leaving me

I'll be lying
I'll be lying
Against my will
Just once

And because I love you
I've made my decision
To leave