Paroles et traduction Marc Dupré - Nous sommes les mêmes

Nous sommes les mêmes

C'est le regard
Qui nous dit tout
Qui rend plus fort
Ou bien plus doux
C'est le pouvoir
De se dire "nous"
Même si parfois on se rend fou
C'est une main sur le bonheur
Tous nos demains en un quart d'heure
Nous sommes les mêmes
Toujours prêts à tout pour se dire je t'aime
Assez pour
Assez pour atteindre l'extrême
Assez pour
Assez pour que le feu reprenne
Un mot, un geste, une idée folle
Une caresse, et on décolle
C'est le hasard ou le destin
Deux corps se parlent et respirent enfin
C'est une main sur le bonheur
Tous nos chemins appris par cœur
Nous sommes les mêmes
Toujours prêts à tout pour se dire je t'aime
Assez pour
Assez pour atteindre l'extrême
Assez pour
Assez pour que le feu reprenne
Nous sommes les mêmes
Toujours prêts à tout pour se dire je t'aime
Assez pour
Assez pour atteindre l'extrême
Assez pour
Assez pour que le feu reprenne
(Oh oh oh, oh oh oh oh)
Oh (oh oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh oh)
Nous sommes les mêmes
Toujours prêts à tout pour se dire je t'aime
Assez pour
Assez pour atteindre l'extrême
Assez pour
Assez pour que le feu reprenne
Nous sommes les mêmes
Toujours prêts à tout pour se dire je t'aime
Assez pour
Assez pour atteindre l'extrême
Assez pour
Assez pour que le feu reprenne
(Oh oh oh, oh oh oh oh)
Oh waoh waoh (oh oh oh, oh oh oh oh) oh waoh waoh

Мы одинаковые

Это взгляд,
Который всё нам говорит,
Который делает сильней
Или же нежней.
Это сила
Сказать друг другу «мы»,
Даже если порой сводим с ума.
Это рука на нашем счастье,
Все наши завтра за четверть часа.
Мы одинаковые,
Всегда готовы на всё, чтобы сказать: «Я люблю тебя».
Достаточно,
Достаточно, чтобы достичь крайности,
Достаточно,
Достаточно, чтобы пламя вновь вспыхнуло.
Слово, жест, безумная идея,
Одно ласка, и мы взлетаем.
Это случайность или судьба,
Два тела говорят и наконец-то дышат.
Это рука на нашем счастье,
Все наши пути, выученные наизусть.
Мы одинаковые,
Всегда готовы на всё, чтобы сказать: «Я люблю тебя».
Достаточно,
Достаточно, чтобы достичь крайности,
Достаточно,
Достаточно, чтобы пламя вновь вспыхнуло.
Мы одинаковые,
Всегда готовы на всё, чтобы сказать: «Я люблю тебя».
Достаточно,
Достаточно, чтобы достичь крайности,
Достаточно,
Достаточно, чтобы пламя вновь вспыхнуло.
(О-о-о, о-о-о-о)
О (о-о-о, о-о-о-о)
(О-о-о, о-о-о-о)
Мы одинаковые,
Всегда готовы на всё, чтобы сказать: «Я люблю тебя».
Достаточно,
Достаточно, чтобы достичь крайности,
Достаточно,
Достаточно, чтобы пламя вновь вспыхнуло.
Мы одинаковые,
Всегда готовы на всё, чтобы сказать: «Я люблю тебя».
Достаточно,
Достаточно, чтобы достичь крайности,
Достаточно,
Достаточно, чтобы пламя вновь вспыхнуло.
(О-о-о, о-о-о-о)
О вау-вау (о-о-о, о-о-о-о) о вау-вау