Paroles et traduction Marc Dupré - On ne bouge pas

On ne bouge pas

On marche serrés
Dans les mêmes pas
On fait nos journées
Une heure à la fois
On reste immobiles
On se contrôle
Chacun sur son île
Chacun dans son rôle

On est là, ah ah...
Droits, ah ah...
Froids, ah ah...
On ne bouge pas
On ne bouge pas

On s′est enfermés
On n'ouvre pas
On préfère passer
Et baisser les bras
Encore immobiles
On se contrôle
On meurt sur son île
Figé dans son rôle

On est là, ah ah...
Droits, ah ah...
Froids, ah ah...
On ne bouge pas
On ne bouge pas
On ne bouge pas
On ne bouge pas

On s′est enfermés
Et on n'ouvre pas
On préfère passer
Et baisser les bras

On s'est enfermés
Et on n′ouvre pas
On préfère passer
Et baisser les bras

On ne bouge pas...

We Don't Move

We walk close together,
In the same footsteps,
We go through our days,
One hour at a time.
We remain motionless
We watch ourselves,
Each on his island,
Each in his role.

We are here, ah ah...
Straight, ah ah...
Cold, ah ah...
We don't move
We don't move

We lock ourselves up,
We don't open up,
We prefer to pass by
And give up.
Still motionless
We control ourselves,
We die on our island,
Frozen in our role.

We are here, ah ah...
Straight, ah ah...
Cold, ah ah...
We don't move
We don't move
We don't move
We don't move

We have locked ourselves up,
And we don't open up,
We prefer to pass by
And give up.

We have locked ourselves up,
And we don't open up,
We prefer to pass by
And give up.

We don't move...