Paroles et traduction Marc Dupré - On s'habitue

On s'habitue

On s'habitue à moins rêver,
On s'habitue à ne plus parler,
On s'habitue à répéter,
Qu'on s'habitue,
On s'habitue.

On remet sa vie à plus tard,
On s'habitue à ne plus se voir.
Assis devant des haut-parleurs,
On n'entend plus battre nos coeurs.

On s'habitue,
Et ça me tue.
Tous ces rêves à jamais perdus,
Tous ces amours jamais vécus,
Que sont nos désirs devenus?
On s'habitue.

On s'habitue à ne plus aimer,
On s'évertue à l'oublier,
Sous les draps glacés de la peur,
Souvent décu,
On s'habitue.

Quand le soleil se montre enfin,
On se dit que ça ne sert à rien,
Parce qu'il pleut quelquepart ailleurs,
On s'habitue,
Même au bonheur.
On s'habitue,

Et ça me tue.
Tous ces rires jamais entendus,
Toutes ces promesses jamais tenues,
Que sont nos désirs devenus?
On s'habitue.

Je n'arrive pas à m'habituer,
A regarder le temps passer,
A me dissoudre corps et âme dans la pluie,
A me résoudre à vivre ainsi.
On s'habitue,
Et ça me tue.

Tous ces rêves à jamais perdus,
Cet amour auquel on s'habitue,
Et ça me tue.
Tous ces rires jamais entendus,
Toutes ces promesse jamais tenues,
Que sont nos désirs devenus?

We Get Used to It

We get used to dreaming less,
We get used to not talking anymore,
We get used to repeating,
That we're getting used to it,
We get used to it.

We put our lives on hold,
We get used to not seeing each other anymore.
Sitting in front of loudspeakers,
We can no longer hear our hearts beating.

We get used to it,
And it kills me.
All these dreams lost forever,
All these loves never experienced,
What has become of our desires?
We get used to it.

We get used to not loving anymore,
We strive to forget everything,
Under the icy sheets of fear,
Often disappointed,
We get used to it.

When the sun finally shows its face,
We tell ourselves that it's no use,
Because it's raining somewhere else,
We get used to it,
Even to happiness.
We get used to it,

And it kills me.
All these laughs never heard,
All these promises never kept,
What has become of our desires?
We get used to it.

I can't get used to it,
Watching time pass by,
Dissolving body and soul in the rain,
Resolving to live like this.
We get used to it,
And it kills me.

All these dreams lost forever,
This love we get used to,
And it kills me.
All these laughs never heard,
All these promises never kept,
What has become of our desires?