Paroles et traduction Marc Dupré - On s'habitue

On s'habitue à moins rêver,
On s'habitue à ne plus parler,
On s'habitue à répéter,
Qu'on s'habitue,
On s'habitue.

On remet sa vie à plus tard,
On s'habitue à ne plus se voir.
Assis devant des haut-parleurs,
On n'entend plus battre nos coeurs.

On s'habitue,
Et ça me tue.
Tous ces rêves à jamais perdus,
Tous ces amours jamais vécus,
Que sont nos désirs devenus?
On s'habitue.

On s'habitue à ne plus aimer,
On s'évertue à l'oublier,
Sous les draps glacés de la peur,
Souvent décu,
On s'habitue.

Quand le soleil se montre enfin,
On se dit que ça ne sert à rien,
Parce qu'il pleut quelquepart ailleurs,
On s'habitue,
Même au bonheur.
On s'habitue,

Et ça me tue.
Tous ces rires jamais entendus,
Toutes ces promesses jamais tenues,
Que sont nos désirs devenus?
On s'habitue.

Je n'arrive pas à m'habituer,
A regarder le temps passer,
A me dissoudre corps et âme dans la pluie,
A me résoudre à vivre ainsi.
On s'habitue,
Et ça me tue.

Tous ces rêves à jamais perdus,
Cet amour auquel on s'habitue,
Et ça me tue.
Tous ces rires jamais entendus,
Toutes ces promesse jamais tenues,
Que sont nos désirs devenus?

Мы привыкли меньше мечтать,
Мы привыкли больше не разговаривать,
Мы привыкли повторять,
Чтобы мы привыкли,
Мы привыкаем.

Мы отложим его жизнь на потом,
Мы привыкли больше не видеться.
Сидя перед динамиками,
Мы больше не слышим, как бьются наши сердца.

Мы привыкаем,
И это убивает меня.
Все эти навсегда потерянные мечты,
Все эти любви, которые когда-либо были,
Во что превратились наши желания?
Мы привыкаем.

Мы привыкаем больше не любить,
Мы стараемся забыть об этом,
Под ледяными простынями страха,
Часто разочаровывается,
Мы привыкаем.

Когда наконец появится солнце,
Мы думаем, что это бесполезно,
Потому что где-то в другом месте идет дождь,
Мы привыкаем,
Даже к счастью.
Мы привыкаем,

И это убивает меня.
Все эти смехы, которые когда-либо слышали,
Все эти обещания, которые никогда не выполнялись,
Во что превратились наши желания?
Мы привыкаем.

Я не могу привыкнуть,
Смотреть, как проходит время,
Чтобы растворить меня телом и душой в дожде,
Чтобы заставить меня жить так.
Мы привыкаем,
И это убивает меня.

Все эти навсегда потерянные мечты,
Эта любовь, к которой мы привыкли,
И это убивает меня.
Все эти смехы, которые когда-либо слышали,
Все эти обещания никогда не выполнялись,
Во что превратились наши желания?