Paroles et traduction Marc Dupré - Où sera le monde

Où sera le monde

Brûlant la chandelle
Par les deux bouts
Allez, debout
La nuit nous appelle

Trouvant l′étincelle
Au cœur de tout
Au cœur de nous
Qui sommes tendres et mortels

Comme on ne sait pas
Où sera le monde
Quand va se lever
Le premier rayon du prochain soleil

Serre-moi dans tes bras
Comme ça, sans bouger
Car on ne sait pas
Juste après la nuit où sera le monde

Brûlant la chandelle
Comme des fous
Comme des loups
Comme la lune est belle

Des millions d'étoiles
Pointées sur tout
Pointées sur nous
Qui sommes tendres et mortels

Comme on ne sait pas
Où sera le monde
Quand va se lever
Le premier rayon du prochain soleil

Serre-moi dans tes bras
Comme ça, sans bouger
Car on ne sait pas
Juste après la nuit où sera le monde

On vivra si tu veux, un bonheur à la fois
On jouera avec le feu
Qui nous unit quand vient la nuit
Et qu′on appel encore la vie

Où sera le monde
Quand va se lever
Le premier rayon du prochain soleil

Oh, serre-moi dans tes bras
Comme ça, sans bouger
Car on ne sait pas
Juste après la nuit où sera le monde

Где будет мир

Сгорая дотла,
С двух концов,
Вставай, милая,
Ночь нас зовет.

Находим искорку,
В сердце всего,
В наших сердцах,
Мы нежные и смертные.

Ведь мы не знаем,
Где будет мир,
Когда взойдет
Первый луч следующего солнца.

Обними меня крепче,
Вот так, не двигайся,
Ведь мы не знаем,
Сразу после ночи, где будет мир.

Сгорая дотла,
Как безумцы,
Как волки,
Как прекрасна луна.

Миллионы звезд
Устремлены на всё,
Устремлены на нас,
Мы нежные и смертные.

Ведь мы не знаем,
Где будет мир,
Когда взойдет
Первый луч следующего солнца.

Обними меня крепче,
Вот так, не двигайся,
Ведь мы не знаем,
Сразу после ночи, где будет мир.

Мы будем жить, если хочешь, одним счастьем за раз,
Мы будем играть с огнем,
Который объединяет нас, когда приходит ночь,
И которую мы все еще называем жизнью.

Где будет мир,
Когда взойдет
Первый луч следующего солнца.

О, обними меня крепче,
Вот так, не двигайся,
Ведь мы не знаем,
Сразу после ночи, где будет мир.