Paroles et traduction Marc Dupré - Presque tout dit

Presque tout dit

Quand tu déplieras cette lettre
Depuis ton beau et trop grand château
Et tu respireras toute mon âme
Je te la donnerai en cadeau

Si le soleil n'éclaire plus mon visage
Mon visage pâle, froid et malheureux
C'est le diable qui d'une lampée
Nourrit ma gorge nouée de feu

J'ai presque tout dit
Même tes grands mots
Des mots que je ne connais pas
Ils resteront toujours les plus beaux
De ton château je serai roi
Réponds-moi

Si la tempête me manque ou bien me blesse
Si le calme me ronge et me tue
C'est que la vie a fait de moi d'un geste
Un homme qui ne rêve plus

Il me reste une toute petite gorgée
Une infime et surtout maigre dernière
C'est la pire ou bien c'est la meilleure
Trop peu pour exister

J'ai presque tout dit
Même tes grands mots
Des mots que je ne connais pas
Ils resteront toujours les plus beaux
De ton château je serai roi
Réponds-moi

J'ai presque tout dit
Même tes grands mots
Des mots que je ne connais pas
Ils resteront toujours les plus beaux
De ton château je serai roi
Réponds-moi

Oh! Réponds-moi

J'ai presque tout dit

Réponds-moi

Presque tout dit

When you unfold this letter
From your beautiful and too big castle
And you breathe in my entire soul
I will give it to you as a gift

If the sun no longer lights up my face
My face pale, cold, and unhappy
It is the devil who in a gulp
Nourishes my constricted throat with fire

I have almost said everything
Even your big words
Words that I do not know
They will always remain the most beautiful
Of your castle I will be king
Answer me

If the storm misses me or hurts me
If the calm eats away at me and kills me
It is that life has made me in one gesture
A man who no longer dreams

I have a tiny sip left
An infinitesimal and above all meager last
It is the worst or it is the best
Too little to exist

I have almost said everything
Even your big words
Words that I do not know
They will always remain the most beautiful
Of your castle I will be king
Answer me

I have almost said everything
Even your big words
Words that I do not know
They will always remain the most beautiful
Of your castle I will be king
Answer me

Oh! Answer me

I have almost said everything

Answer me