Paroles et traduction Marc Dupré - Presque tout dit

Presque tout dit

Quand tu déplieras cette lettre
Depuis ton beau et trop grand château
Et tu respireras toute mon âme
Je te la donnerai en cadeau

Si le soleil n'éclaire plus mon visage
Mon visage pâle, froid et malheureux
C'est le diable qui d'une lampée
Nourrit ma gorge nouée de feu

J'ai presque tout dit
Même tes grands mots
Des mots que je ne connais pas
Ils resteront toujours les plus beaux
De ton château je serai roi
Réponds-moi

Si la tempête me manque ou bien me blesse
Si le calme me ronge et me tue
C'est que la vie a fait de moi d'un geste
Un homme qui ne rêve plus

Il me reste une toute petite gorgée
Une infime et surtout maigre dernière
C'est la pire ou bien c'est la meilleure
Trop peu pour exister

J'ai presque tout dit
Même tes grands mots
Des mots que je ne connais pas
Ils resteront toujours les plus beaux
De ton château je serai roi
Réponds-moi

J'ai presque tout dit
Même tes grands mots
Des mots que je ne connais pas
Ils resteront toujours les plus beaux
De ton château je serai roi
Réponds-moi

Oh! Réponds-moi

J'ai presque tout dit

Réponds-moi

Почти всё сказано

Когда ты развернёшь это письмо,
В своём прекрасном, слишком большом замке,
И вдохнёшь всю мою душу,
Я подарю её тебе.

Если солнце больше не освещает моё лицо,
Моё бледное, холодное и несчастное лицо,
То это дьявол одним глотком
Питает мою сжатую огнём глотку.

Я почти всё сказал,
Даже твои важные слова,
Слова, которых я не знаю,
Они навсегда останутся самыми прекрасными.
В твоём замке я буду королём.
Ответь мне.

Если буря не хватает мне или ранит меня,
Если штиль грызёт меня и убивает,
То это потому, что жизнь одним жестом сделала из меня
Человека, который больше не мечтает.

У меня остался совсем маленький глоток,
Ничтожный и, главное, последний,
Это худший или лучший,
Слишком мало, чтобы существовать.

Я почти всё сказал,
Даже твои важные слова,
Слова, которых я не знаю,
Они навсегда останутся самыми прекрасными.
В твоём замке я буду королём.
Ответь мне.

Я почти всё сказал,
Даже твои важные слова,
Слова, которых я не знаю,
Они навсегда останутся самыми прекрасными.
В твоём замке я буду королём.
Ответь мне.

О! Ответь мне.

Я почти всё сказал.

Ответь мне.