Paroles et traduction Marc Dupré - Qu'est-ce que t'as fait de moi

Qu'est-ce que t'as fait de moi

Ce soir, je bois
J'ai pas l'habitude
C'est pas à cause de toi
C'est rien qu'la solitude
Ce soir, je bois
Sans raison
J'ai même pas froid
J'm'ennuie de ton prénom
Derrière leurs masques, les hommes portent un visage
Qui porte les marques d'un amour de passage
Et même si, pour toi aussi
Y a des hivers qui en finissent pas
Et même si, pour moi aussi
J'ai d'la misère aimer sans toi
Qu'est-ce que t'as fait de moi
Ce soir, c'est moi qui dois faire un effort
Depuis qu'tu n'es plus là
J'fais tout pour être fort
Oh, ce soir, tu vois, je pense à l'avenir
Je n'sais pas pourquoi, mais tu vas revenir
Derrière leurs masques les hommes portent un visage
Qui porte les marques d'un amour de passage
Et même si, pour toi aussi
Y a des hivers qui en finissent pas
Et même si, pour moi aussi
J'ai d'la misère aimer sans toi
Qu'est-ce que t'as fait de moi, oh oh oh, oh oh oh
Qu'est-ce que t'as fait de moi, oh oh oh
Ce soir, je bois
J'ai pas l'habitude
C'est p't-être à cause de moi
T'en fais pas

Что ты со мной сделала

Сегодня вечером я пью
У меня нет такой привычки
Это не из-за тебя
Это просто одиночество
Сегодня вечером я пью
Без причины
Мне даже не холодно
Я скучаю по твоему имени
За своими масками мужчины скрывают лица,
На которых остались следы мимолетной любви.
И даже если для тебя тоже
Есть зимы, которые не кончаются,
И даже если для меня тоже
Мне трудно любить без тебя,
Что ты со мной сделала?
Сегодня вечером я должен сделать усилие.
С тех пор как тебя нет рядом,
Я стараюсь быть сильным.
О, сегодня вечером, понимаешь, я думаю о будущем.
Не знаю почему, но ты вернешься.
За своими масками мужчины скрывают лица,
На которых остались следы мимолетной любви.
И даже если для тебя тоже
Есть зимы, которые не кончаются,
И даже если для меня тоже
Мне трудно любить без тебя,
Что ты со мной сделала? О-о-о, о-о-о
Что ты со мной сделала? О-о-о
Сегодня вечером я пью
У меня нет такой привычки
Возможно, это из-за меня
Не волнуйся