Paroles et traduction Marc Dupré - Rien n’a changé

Rien n’a changé

Tu as remarqué
Que rien n'a vraiment bougé
Les tapis, les rideaux
Le même numéro

T'as bien sûr noté
Qu'ici le temps s'est figé
Et seulement la poussière
A eu droit d'entrer

Rien n'a changé
Rien n'a changé
On n'est pas ensemble
Même si ça y ressemble

Tu sembles étonnée
Que je sois si accroché
Tu entends ton écho
Tu vois tes photos

Tu as remarqué
Ce sont tes fleurs préférées
Leurs couleurs, leurs parfums
Le vase ébréché

Rien n'a changé
Rien n'a changé
On n'est pas ensemble
Même si ça y ressemble

Rien n'a changé
Rien n'a changé
Et même si parfois
Je me dis c'est assez
Je ne veux rien changer
Je ne veux rien changer

J'avais oublié
Mais tu m'y fais repenser
J'étais seul même ensemble
Et rien n'a changé
On n'est pas ensemble

Rien n'a changé
Et même si parfois
Je me dis c'est assez
Je ne veux rien changer
Je ne veux rien changer

Rien n'a changé
Rien n'a changé
On n'est pas ensemble
Même si ça y ressemble

Nothing has changed

You've noticed
That nothing has really moved
The carpets, the curtains
The same number

You sure did notice
That time has stopped here
And only the dust
Was allowed to enter

Nothing has changed
Nothing has changed
We're not together
Even if it looks like it

You seem surprised
That I'm so hung up
You hear your echo
You see your pictures

You've noticed
These are your favorite flowers
Their colors, their scents
The chipped vase

Nothing has changed
Nothing has changed
We're not together
Even if it looks like it

Nothing has changed
Nothing has changed
And even if sometimes
I tell myself that's enough
I don't want to change anything
I don't want to change anything

I had forgotten
But you make me think about it again
I was lonely even together
And nothing has changed
We're not together

Nothing has changed
And even if sometimes
I tell myself that's enough
I don't want to change anything
I don't want to change anything

Nothing has changed
Nothing has changed
We're not together
Even if it looks like it