Paroles et traduction Marc Dupré - Rien n’a changé

Rien n’a changé

Tu as remarqué
Que rien n'a vraiment bougé
Les tapis, les rideaux
Le même numéro

T'as bien sûr noté
Qu'ici le temps s'est figé
Et seulement la poussière
A eu droit d'entrer

Rien n'a changé
Rien n'a changé
On n'est pas ensemble
Même si ça y ressemble

Tu sembles étonnée
Que je sois si accroché
Tu entends ton écho
Tu vois tes photos

Tu as remarqué
Ce sont tes fleurs préférées
Leurs couleurs, leurs parfums
Le vase ébréché

Rien n'a changé
Rien n'a changé
On n'est pas ensemble
Même si ça y ressemble

Rien n'a changé
Rien n'a changé
Et même si parfois
Je me dis c'est assez
Je ne veux rien changer
Je ne veux rien changer

J'avais oublié
Mais tu m'y fais repenser
J'étais seul même ensemble
Et rien n'a changé
On n'est pas ensemble

Rien n'a changé
Et même si parfois
Je me dis c'est assez
Je ne veux rien changer
Je ne veux rien changer

Rien n'a changé
Rien n'a changé
On n'est pas ensemble
Même si ça y ressemble

Ничего не изменилось

Ты заметила,
Что ничего по-настоящему не изменилось.
Ковры, шторы,
Тот же номер.

Ты, конечно, отметила,
Что здесь время застыло.
И только пыли
Было позволено войти.

Ничего не изменилось.
Ничего не изменилось.
Мы не вместе,
Даже если так кажется.

Ты кажешься удивленной,
Что я так привязан.
Ты слышишь свое эхо,
Видишь свои фотографии.

Ты заметила,
Это твои любимые цветы.
Их цвета, их ароматы,
Надколотая ваза.

Ничего не изменилось.
Ничего не изменилось.
Мы не вместе,
Даже если так кажется.

Ничего не изменилось.
Ничего не изменилось.
И даже если иногда
Я говорю себе, что хватит,
Я не хочу ничего менять.
Я не хочу ничего менять.

Я забыл,
Но ты заставляешь меня вспомнить.
Я был один, даже будучи вместе,
И ничего не изменилось.
Мы не вместе.

Ничего не изменилось.
И даже если иногда
Я говорю себе, что хватит,
Я не хочу ничего менять.
Я не хочу ничего менять.

Ничего не изменилось.
Ничего не изменилось.
Мы не вместе,
Даже если так кажется.