Paroles et traduction Marc Dupré - Rien ne finit jamais

Rien ne finit jamais

Tu auras beau quitter la ville
Croyant tout laisser derrière toi
Penser qu'oublier, c'est facile
Quand on s'en va

Tu auras beau mettre le feu
À tes douloureux souvenirs
Sur le passé, fermer les yeux
Et ne rien dire

Tu pourras trouver le bonheur
En d'autres lieux, dans d'autres bras
Mais un beau jour, de nous
Ton coeur se souviendra

Rien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu'on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n'est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui, c'est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais

Tu auras beau choisir l'exil
Changer de nom et de visage
T'inventer une vie tranquille
Sur un nuage

Il y aura toujours entre nous
À part le temps et la distance
L'envie de briser malgré tout
Ce long silence

Rien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu'on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n'est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui, c'est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Ouh oh, oh
Tout à fait

Tu pourras trouver le bonheur
En d'autres lieux dans d'autres bras
Mais un beau jour, de nous
Ton coeur se souviendra
Oh oh oh oh

Rien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu'on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n'est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui, c'est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Oh, rien ne finit jamais
Tout à fait

Ничто не кончается никогда

Ты можешь покинуть город,
Думая, что оставляешь всё позади,
Думая, что забыть легко,
Когда уходишь.

Ты можешь предать огню
Твои болезненные воспоминания,
Закрыть глаза на прошлое
И ничего не говорить.

Ты сможешь найти счастье
В других местах, в других объятиях,
Но однажды, о нас
Твоё сердце вспомнит.

Ничто не кончается до конца,
Мы тянем за собой истории,
Опоздания, сожаления,
Слова, что хотели сказать,
Но не сказали.
Ничто не кончается навсегда,
В нашей памяти кружатся
Незажившие любови,
Слова, сказанные сгоряча,
Часто неверно понятые.
Да, это чистая правда,
Ничто не кончается никогда.

Ты можешь выбрать изгнание,
Изменить имя и внешность,
Создать себе спокойную жизнь
На облаке.

Между нами всегда будет,
Несмотря на время и расстояние,
Желание разорвать, несмотря ни на что,
Это долгое молчание.

Ничто не кончается до конца,
Мы тянем за собой истории,
Опоздания, сожаления,
Слова, что хотели сказать,
Но не сказали.
Ничто не кончается навсегда,
В нашей памяти кружатся
Незажившие любови,
Слова, сказанные сгоряча,
Часто неверно понятые.
Да, это чистая правда,
Ничто не кончается никогда.
Оу оу, оу
Совершенно верно.

Ты сможешь найти счастье
В других местах, в других объятиях,
Но однажды, о нас
Твоё сердце вспомнит.
О-о-о-о

Ничто не кончается до конца,
Мы тянем за собой истории,
Опоздания, сожаления,
Слова, что хотели сказать,
Но не сказали.
Ничто не кончается навсегда,
В нашей памяти кружатся
Незажившие любови,
Слова, сказанные сгоряча,
Часто неверно понятые.
Да, это чистая правда,
Ничто не кончается никогда.
О, ничто не кончается никогда,
Совершенно верно.