Paroles et traduction Marc Dupré - Rien ne finit jamais

Tu auras beau quitter la ville
Croyant tout laisser derrière toi
Penser qu'oublier, c'est facile
Quand on s'en va

Tu auras beau mettre le feu
À tes douloureux souvenirs
Sur le passé, fermer les yeux
Et ne rien dire

Tu pourras trouver le bonheur
En d'autres lieux, dans d'autres bras
Mais un beau jour, de nous
Ton coeur se souviendra

Rien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu'on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n'est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui, c'est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais

Tu auras beau choisir l'exil
Changer de nom et de visage
T'inventer une vie tranquille
Sur un nuage

Il y aura toujours entre nous
À part le temps et la distance
L'envie de briser malgré tout
Ce long silence

Rien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu'on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n'est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui, c'est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Ouh oh, oh
Tout à fait

Tu pourras trouver le bonheur
En d'autres lieux dans d'autres bras
Mais un beau jour, de nous
Ton coeur se souviendra
Oh oh oh oh

Rien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu'on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n'est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui, c'est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Oh, rien ne finit jamais
Tout à fait

Тебе будет приятно уехать из города
Веря, что все осталось позади,
думая, что забыть легко,
когда мы уходим

Тебе будет приятно поджечь
К твоим болезненным воспоминаниям,
На прошлое закрой глаза
И ничего не говорить

Ты сможешь найти счастье
В других местах, в других объятиях
Но в один прекрасный день от нас
Твое сердце запомнит

Ничто никогда не заканчивается полностью
Мы рассказываем истории
Задержки, сожаления
Слова, которые мы хотели сказать
Которые не пришли
Ничто никогда не заканчивается на всю жизнь,
что происходит в наших воспоминаниях
Плохо излеченная любовь
Слова, сказанные неправильно,
часто неправильно слышат
Да, это совершенно верно
Ничто никогда не заканчивается

Тебе все равно придется выбрать изгнание
Сменить имя и лицо
Придумай себе спокойную жизнь
На облаке

Между нами всегда будет
Кроме времени и расстояния
Желание сломаться, несмотря ни на что
Это долгое молчание

Ничто никогда не заканчивается полностью
Мы рассказываем истории
Задержки, сожаления
Слова, которые мы хотели сказать
Которые не пришли
Ничто никогда не заканчивается на всю жизнь,
что происходит в наших воспоминаниях
Плохо излеченная любовь
Слова, сказанные неправильно,
часто неправильно слышат
Да, это совершенно верно
Ничто никогда не заканчивается
О, о, о,
Совершенно верно

Ты сможешь найти счастье
В других местах в других руках
Но в один прекрасный день от нас
Твое сердце запомнит
О, о, о, о,

Ничто никогда не заканчивается полностью
Мы рассказываем истории
Задержки, сожаления
Слова, которые мы хотели сказать
Которые не пришли
Ничто никогда не заканчивается на всю жизнь,
что происходит в наших воспоминаниях
Плохо излеченная любовь
Неправильно сказанные слова, которые
часто неправильно слышат
Да, это совершенно верно
Ничто никогда не заканчивается
О, ничто никогда не заканчивается.
Вполне