Rêve encore - Marc Dupré traduction en allemand

Rêve encore

Ne me dis pas qu'entre nous l'amour est mort.
Qu'on a perdu le feu qui soudait nos corps
Qui éclairait nos rêves.

Reste encore.
Ne vas pas je t'en pris me tourner le dos
Ne sors pas de ma vie, ni de ma peau.
J'ai besoin de la tienne.

Dis-moi comment je vivrais?
Le monde est si froid.

Loin de toi, le bonheur n'existe pas.
Je veux te dire que...
Loin de toi, ça n'en vaut pas la peine.
Loin de toi, l'avenir se brise entre mes doigts.
Je veux te dire que...
Loin de toi, qui voudrais-tu que j'aime?

Reste encore.
Tu sais bien que tout seul, je perds le contrôle.
Que mon coeur est plus triste
Que le coeur d'un saule, qui n'a plus de Soleil.

Reste encore.
Au moins pour une nuit ou une vie
Le temps de retrouver ce qui nous unis.
De revenir à nous-même.

Dis-moi comment je ferais?
Je vivais pour toi.

Loin de toi, le bonheur n'existe pas.
Je veux te dire que...
Loin de toi, ça n'en vaut pas la peine.
Loin de toi, l'avenir se brise entre mes doigts.
Je veux te dire que...
Loin de toi, qui voudrais-tu que j'aime?

Träum noch

Sag mir nicht, dass zwischen uns die Liebe tot ist.
Dass wir das Feuer verloren haben, das unsere Körper verband
Das unsere Träume erhellte.

Bleib noch.
Geh nicht, ich bitte dich, dreh mir nicht den Rücken zu.
Verlass nicht mein Leben, noch meine Haut.
Ich brauche deine.

Sag mir, wie soll ich leben?
Die Welt ist so kalt.

Weit von dir, existiert das Glück nicht.
Ich will dir sagen, dass...
Weit von dir, ist es das nicht wert.
Weit von dir, zerbricht die Zukunft zwischen meinen Fingern.
Ich will dir sagen, dass...
Weit von dir, wen soll ich lieben?

Bleib noch.
Du weißt genau, dass ich allein die Kontrolle verliere.
Dass mein Herz trauriger ist
Als das Herz einer Weide, die keine Sonne mehr hat.

Bleib noch.
Wenigstens für eine Nacht oder ein Leben
Die Zeit, um wiederzufinden, was uns verbindet.
Um zu uns selbst zurückzukehren.

Sag mir, wie soll ich es tun?
Ich lebte für dich.

Weit von dir, existiert das Glück nicht.
Ich will dir sagen, dass...
Weit von dir, ist es das nicht wert.
Weit von dir, zerbricht die Zukunft zwischen meinen Fingern.
Ich will dir sagen, dass...
Weit von dir, wen soll ich lieben?