Paroles et traduction Marc Dupré - Rêve encore

Rêve encore

Ne me dis pas qu'entre nous l'amour est mort.
Qu'on a perdu le feu qui soudait nos corps
Qui éclairait nos rêves.

Reste encore.
Ne vas pas je t'en pris me tourner le dos
Ne sors pas de ma vie, ni de ma peau.
J'ai besoin de la tienne.

Dis-moi comment je vivrais?
Le monde est si froid.

Loin de toi, le bonheur n'existe pas.
Je veux te dire que...
Loin de toi, ça n'en vaut pas la peine.
Loin de toi, l'avenir se brise entre mes doigts.
Je veux te dire que...
Loin de toi, qui voudrais-tu que j'aime?

Reste encore.
Tu sais bien que tout seul, je perds le contrôle.
Que mon coeur est plus triste
Que le coeur d'un saule, qui n'a plus de Soleil.

Reste encore.
Au moins pour une nuit ou une vie
Le temps de retrouver ce qui nous unis.
De revenir à nous-même.

Dis-moi comment je ferais?
Je vivais pour toi.

Loin de toi, le bonheur n'existe pas.
Je veux te dire que...
Loin de toi, ça n'en vaut pas la peine.
Loin de toi, l'avenir se brise entre mes doigts.
Je veux te dire que...
Loin de toi, qui voudrais-tu que j'aime?

Мечтай ещё

Не говори мне, что между нами любовь умерла.
Что мы потеряли огонь, который соединял наши тела,
Который освещал наши мечты.

Останься ещё.
Не уходи, прошу тебя, не поворачивайся ко мне спиной.
Не уходи из моей жизни, из-под моей кожи.
Я нуждаюсь в твоей.

Скажи мне, как я буду жить?
Мир так холоден.

Вдали от тебя счастья не существует.
Я хочу сказать тебе, что...
Вдали от тебя это того не стоит.
Вдали от тебя будущее рушится у меня в руках.
Я хочу сказать тебе, что...
Вдали от тебя, кого, по-твоему, я должен любить?

Останься ещё.
Ты же знаешь, что один я теряю контроль.
Что моё сердце печальнее,
Чем сердце ивы, лишенной солнца.

Останься ещё.
Хотя бы на одну ночь или на всю жизнь,
Чтобы мы смогли найти то, что нас объединяет.
Чтобы вернуться к себе.

Скажи мне, как я буду жить?
Я жил ради тебя.

Вдали от тебя счастья не существует.
Я хочу сказать тебе, что...
Вдали от тебя это того не стоит.
Вдали от тебя будущее рушится у меня в руках.
Я хочу сказать тебе, что...
Вдали от тебя, кого, по-твоему, я должен любить?