Paroles et traduction Marc Dupré - Si nous deux encore

Si nous deux encore

Si tu crains la nuit sur la Terre
Si tes yeux fuient de partout
Si ta vie se change en désert
Si le vent te pousse à bout

Si ton sourire tombe à la mer
Que ton coeur est naufragé
Je serai ton point de repère
Ton endroit où aller

J'ai gardé dans ma mémoire ta place
T'es la plus belle des idées noires qui passent

Une fois dans ta vie
T'es passée par ici
Comme, comme un météore
Depuis, je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

Si tu te sens seule et fragile
Perdue dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Je serai ton rendez-vous

Ton quelque part
Là où le vent du soir
Souffle sur le brouillard
Sur tout ce qui nous sépare

J'ai gardé dans ma mémoire ta place
T'es la plus belle des idées noires qui passent

Une fois dans ta vie
T'es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis, je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

Je serai tous les jours ton jour de fête
Ton manteau de pluie dans la tempête
Si nous deux encore

Car je crains la nuit sur la Terre
Que mes yeux fuient de partout
Car ma vie se change en désert
Et le vent me pousse à bout

Et je me sens seul et fragile
Perdu dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Seras-tu mon rendez-vous?

Une fois dans ta vie
T'es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis, je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

If the Two of Us Again

If you fear the night on Earth
If your eyes flee from everywhere
If your life turns into a desert
If the wind pushes you to the brink

If your smile falls into the sea
That your heart is shipwrecked
I will be your landmark
Your place to go

I have kept your place in my memory
You are the most beautiful of the dark ideas that pass by

Once in your life
You passed through here
Like, like a meteor
Since then, I pretend
You never left
As if the two of us again

If you feel lonely and fragile
Lost in this crazy world
In the wild fury of the cities
I will be your rendezvous

Your somewhere
Where the evening wind
Blows on the fog
On everything that separates us

I have kept your place in my memory
You are the most beautiful of the dark ideas that pass by

Once in your life
You passed through here
Like, like a meteor
And since then, I pretend
You never left
As if the two of us again

I will be your day of celebration every day
Your raincoat in the storm
If the two of us again

Because I fear the night on Earth
May my eyes flee everywhere
For my life is turning into a desert
And the wind is pushing me to the brink

And I feel lonely and fragile
Lost in this crazy world
In the wild fury of the cities
Will you be my rendezvous?

Once in your life
You passed through here
Like, like a meteor
And since then, I pretend
You never left
As if the two of us again