Paroles et traduction Marc Dupré - Si nous deux encore

Si nous deux encore

Si tu crains la nuit sur la Terre
Si tes yeux fuient de partout
Si ta vie se change en désert
Si le vent te pousse à bout

Si ton sourire tombe à la mer
Que ton coeur est naufragé
Je serai ton point de repère
Ton endroit où aller

J'ai gardé dans ma mémoire ta place
T'es la plus belle des idées noires qui passent

Une fois dans ta vie
T'es passée par ici
Comme, comme un météore
Depuis, je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

Si tu te sens seule et fragile
Perdue dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Je serai ton rendez-vous

Ton quelque part
Là où le vent du soir
Souffle sur le brouillard
Sur tout ce qui nous sépare

J'ai gardé dans ma mémoire ta place
T'es la plus belle des idées noires qui passent

Une fois dans ta vie
T'es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis, je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

Je serai tous les jours ton jour de fête
Ton manteau de pluie dans la tempête
Si nous deux encore

Car je crains la nuit sur la Terre
Que mes yeux fuient de partout
Car ma vie se change en désert
Et le vent me pousse à bout

Et je me sens seul et fragile
Perdu dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Seras-tu mon rendez-vous?

Une fois dans ta vie
T'es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis, je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

Если мы вдвоем опять

Если ты боишься ночи на Земле
Если твои глаза бегут повсюду
Если твоя жизнь превращается в пустыню
Если ветер доводит тебя до предела

Если твоя улыбка падает в море
Если твое сердце потерпело кораблекрушение
Я буду твоим ориентиром
Твоим местом, куда можно пойти

Я сохранил в своей памяти твое место
Ты - самая прекрасная из темных мыслей, что проносятся мимо

Однажды в твоей жизни
Ты прошла здесь
Словно, словно метеор
С тех пор я делаю вид, будто
Ты никогда не уходила
Словно мы вдвоем опять

Если ты чувствуешь себя одинокой и хрупкой
Потерянной в этом безумном мире
В дикой ярости городов
Я буду твоим местом встречи

Твоим "где-то там"
Там, где вечерний ветер
Дует на туман
На все, что нас разделяет

Я сохранил в своей памяти твое место
Ты - самая прекрасная из темных мыслей, что проносятся мимо

Однажды в твоей жизни
Ты прошла здесь
Словно, словно метеор
И с тех пор я делаю вид, будто
Ты никогда не уходила
Словно мы вдвоем опять

Я буду каждый день твоим праздником
Твоим плащом от дождя в бурю
Если мы вдвоем опять

Ведь я боюсь ночи на Земле
Что мои глаза бегут повсюду
Ведь моя жизнь превращается в пустыню
И ветер доводит меня до предела

И я чувствую себя одиноким и хрупким
Потерянным в этом безумном мире
В дикой ярости городов
Станешь ли ты моим местом встречи?

Однажды в твоей жизни
Ты прошла здесь
Словно, словно метеор
И с тех пор я делаю вид, будто
Ты никогда не уходила
Словно мы вдвоем опять