Paroles et traduction Marc Dupré - Si tu danses

Si tu danses

Je mets sur ton répondeur
Les paroles de la chanson
Que j′écris pour toi
J't′envoie sur un ton rêveur
Une simple invitation
À danser ce soir

Y'a trop d'espoirs qui pleurent
Sous les bombes et les passions
Je préfère la douceur de ta voix

J′aurai moins peur
De la fin du monde
Si ce soir tu danses avec moi
J′aurai moins peur que le ciel s'effondre
Si tu danses avec moi

Depuis que je porte un cur
Je me pose la question
Est-ce que tu viendras?
J′ai voulu nous voir ailleurs
J'ai piétiné ma raison
Pour appeler chez toi

Y′a trop d'espoirs qui meurent
Au pied des tours et des fous
Je préfère la chaleur de ta joue

J′aurai moins peur
De la fin du monde
Si ce soir tu danses avec moi
J'aurai moins peur que le ciel s'effondre
Si tu danses avec moi
Si tu danses avec moi

Combien de tours du soleil?
Combien d′hésitations?
Avant que dans ton oreille
Tourne ma chanson
Loin des tambours des soldats
Si tu sors avec moi

J′aurai moins peur
De la fin du monde
Si ce soir tu danses avec moi
J'aurai moins peur que le ciel s′effondre
Si tu danses avec moi

J'aurai moins peur
De la fin du monde
Si ce soir tu danses avec moi
J′aurai moins peur que le ciel s'effondre
Si tu danses avec moi

Если ты танцуешь

Оставляю на твоём автоответчике
Слова этой песни,
Что пишу для тебя.
Посылаю тебе мечтательным тоном
Простое приглашение
Потанцевать сегодня вечером.

Слишком много надежд плачут
Под бомбами и страстями.
Я предпочитаю нежность твоего голоса.

Мне будет меньше страшно
Конца света,
Если сегодня вечером ты будешь танцевать со мной.
Мне будет меньше страшно, что небо рухнет,
Если ты будешь танцевать со мной.

С тех пор, как у меня есть сердце,
Я задаюсь вопросом:
Придёшь ли ты?
Я хотел увидеть нас в другом месте,
Я растоптал свой разум,
Чтобы позвонить тебе.

Слишком много надежд умирает
У подножия башен и безумцев.
Я предпочитаю тепло твоей щеки.

Мне будет меньше страшно
Конца света,
Если сегодня вечером ты будешь танцевать со мной.
Мне будет меньше страшно, что небо рухнет,
Если ты будешь танцевать со мной.
Если ты будешь танцевать со мной.

Сколько оборотов солнца?
Сколько колебаний?
Прежде чем в твоём ухе
Зазвучит моя песня.
Вдали от барабанов солдат,
Если ты выйдешь со мной.

Мне будет меньше страшно
Конца света,
Если сегодня вечером ты будешь танцевать со мной.
Мне будет меньше страшно, что небо рухнет,
Если ты будешь танцевать со мной.

Мне будет меньше страшно
Конца света,
Если сегодня вечером ты будешь танцевать со мной.
Мне будет меньше страшно, что небо рухнет,
Если ты будешь танцевать со мной.