Paroles et traduction Marc Dupré - Si pour te plaire

Si pour te plaire

Encore une fois, je tremble sous tes pas
Et je te laisse reprendre ce que tu veux de moi
Une larme, ma dernière arme, j'aurais beau te donner
Mon âme, ma dernière flamme, tu ne peux rien garder
Et quand je m'ancre dans tes bras, tu glisses entre mes doigts
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre encore une autre fois
Encore la folie qui a raison de moi
Contre ton corps, à chaque nuit, prisonnier de tes draps
Et quand je m'ancre dans tes bras, tu glisses entre mes doigts
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre encore une fois
Ah aaah
Si pour te plaire, je tombe, si pour m'y faire, je dois
Briser ton coeur de pierre, je sombre encore une fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre encore une autre fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour m'y faire, je dois
Briser ton coeur de pierre, je sombre encore une fois

If I Must, to Please You

Once more, I tremble beneath your steps
And I allow you to take back what you want from me
A tear, my last weapon, I'd give it to you
My soul, my last flame, you cannot keep anything
And when I anchor myself in your arms, you slip between my fingers
If I must fall, to please you, if I must
Leave my life behind your shadow yet again
Once more the madness that overcomes me
Against your body, every night, a prisoner of your sheets
And when I anchor myself in your arms, you slip between my fingers
If I must fall, to please you, if I must
Leave my life behind your shadow yet again
Ah aaah
If I must fall, to please you, if I must do it
Break your heart of stone, I fall yet again
If I must fall, to please you, if I must
Leave my life behind your shadow yet again
If I must fall, to please you, if I must do it
Break your heart of stone, I fall yet again