Paroles et traduction Marc Dupré - Tout ça pour rien

Tout ça pour rien

Dis-moi si tu as quelque chose
Qu'est-ce qui t'accroche aux temps morose
Ah ah ah

Dis-moi si tu vois quelqu'un d'autre
Si tu préfères qu'on prenne une pause
Ah ah ah
Je t'en voudrais pas

Vas-y si tu veux réfléchir
Je sens que tu n'as rien à me dire
Ah ah ah

Si tu préfères, tu peux m'écrire
Moi, le silence me fait souffrir
Ah ah ah

Ça en est beaucoup trop pour moi

T'as qu'à me dire si tu t'en vas
À vrai dire, je ne te retiens pas
Et si jamais tu reviens
Tu me verras sur ton chemin
Et on n'aura pas fait tout ça pour rien

Dis-moi donc ce que tu propose
À quel endroit je te dépose
Ah ah ah

Dis-moi pourquoi tu me fais languir
Va voir ailleurs si ça te fais plaisir
Ah ah

Et ne t'en fais pas pour moi

T'as qu'à me dire si tu t'en vas
À vrai dire, je ne te retiens pas
Et si jamais tu reviens
Tu me verras sur ton chemin
Et on n'aura pas fait tout ça pour rien

T'as qu'à me dire si tu t'en vas
À vrai dire, je ne te retiens pas
Et si jamais tu reviens
Tu me verras sur ton chemin
Et on n'aura pas fait tout ça pour rien

Et on n'aura pas fait tout ça pour rien

Всё это не зря

Скажи мне, если у тебя что-то есть,
Что тебя держит в этой тоске?
Ах, ах, ах

Скажи мне, видишь ли ты кого-то другого,
Если ты предпочитаешь, чтобы мы сделали перерыв,
Ах, ах, ах
Я не буду тебя винить.

Иди, если хочешь подумать,
Я чувствую, тебе нечего мне сказать.
Ах, ах, ах

Если хочешь, можешь написать мне,
Меня молчание заставляет страдать.
Ах, ах, ах

Это слишком много для меня.

Просто скажи мне, если ты уходишь,
По правде говоря, я тебя не держу.
И если ты когда-нибудь вернёшься,
Ты увидишь меня на своём пути,
И всё это будет не зря.

Так скажи мне, что ты предлагаешь,
Куда тебя отвезти?
Ах, ах, ах

Скажи, зачем ты заставляешь меня томиться,
Сходи к другому, если тебе это доставит удовольствие.
Ах, ах, ах

И не волнуйся за меня.

Просто скажи мне, если ты уходишь,
По правде говоря, я тебя не держу.
И если ты когда-нибудь вернёшься,
Ты увидишь меня на своём пути,
И всё это будет не зря.

Просто скажи мне, если ты уходишь,
По правде говоря, я тебя не держу.
И если ты когда-нибудь вернёшься,
Ты увидишь меня на своём пути,
И всё это будет не зря.

И всё это будет не зря.