Paroles et traduction Marc Dupré - La saison des amants

La saison des amants

Dis-moi si tu as quelque chose
Qu'est-ce qui t'accroche aux temps moroses
Ah, ah, ah
Dis-moi si tu vois quelqu'un d'autre
Si tu préfères qu'on prenne une pause
Ah, ah, ah
Je ne t'en voudrais pas

Vas-y, si tu veux réfléchir
Je sens que tu n'as rien à me dire
Ah, ah, ah
Si tu préfères, tu peux m'écrire
Moi, le silence me fait souffrir
Ah, ah, ah
C'en est beaucoup trop pour moi

T'as qu'à me dire si tu t'en vas
À vrai dire, je ne te retiens pas
Et si jamais tu reviens
Tu me verras sur ton chemin
Et on aura pas fait tout ça pour rien

À quel endroit je te dépose
Ah, ah, ah
Dis-moi pourquoi tu me fais languir
Va voir ailleurs si ça t'fait plaisir
Ah, ah
Et ne t'en fais pas pour moi

T'as qu'à me dire si tu t'en vas
À vrai dire, je ne te retiens pas
Et si jamais tu reviens
Tu me verras sur ton chemin
Et on aura pas fait tout ça pour rien

T'as qu'à me dire si tu t'en vas
À vrai dire je n'te retiens pas
Et si jamais tu reviens
Tu me verras sur ton chemin
Et on aura pas fait tout ça pour rien

Et on aura pas fait tout ça pour rien

Time To Say Goodbye

Tell me if it means something
I see you getting used to the bad times
Ah, ah, ah
Let me know if you see somebody else
If you’d rather we take a break
Ah, ah, ah
I won’t hold it against you

Go ahead, if you want to think it over
I can tell that you’ve got nothing to say to me
Ah, ah, ah
If you prefer, you can write to me
As the silence makes me suffer
Ah, ah, ah
It’s really too much for me

Just tell me if you’re going
In fact, I won’t hold you back
And if you ever come back
You’ll see me on your path
And it won’t have been in vain

Where should I drop you off?
Ah, ah, ah
Tell me why are you keeping me waiting?
Go look elsewhere if it makes you happy
Ah, ah
And don’t worry about me

Just tell me if you’re going
In fact, I won’t hold you back
And if you ever come back
You’ll see me on your path
And it won’t have been in vain

Just tell me if you’re going
In fact, I won’t hold onto you
And if you ever come back
You’ll see me on your path
And it won’t have been in vain

And it won’t have been in vain