Paroles et traduction Marc Dupré - Un peu plus près des dieux

Un peu plus près des dieux

À deux mètres du sol
On se nourrit de peu
On rêve qu'on s'envole
Les yeux dans les yeux
À deux mètres du sol
On espère être heureux
On croit qu'un peu plus haut c'est mieux

À dix mètres du sol
On a peur de tomber
Que les autres nous volent
Ce peu de liberté
Qu'à dix mètres du sol
On a chèrement gagné
Et on continue de monter

Et on se dit que la vue serait plus belle
Un peu plus près du ciel
Oui on se dit que la vie serait bien mieux
Tellement mieux
Un peu plus près des dieux

À cent mètres du sol
On veut toucher le ciel
On s'éloigne, on s'isole
À chaque battement d'ailes
À cent mètres du sol
Ils fourmillent sous nos pieds
Tous ceux qui prennent l'escalier

Et on se dit que la vue serait plus belle
Un peu plus près du ciel
Oui on se dit que la vie serait bien mieux
Tellement mieux
Un peu plus près des dieux

Un peu trop loin du sol
On regrette le temps
Où les nuits étaient folles
Où les rêves étaient grands
Un peu trop loin du sol
Le mal de l'altitude
S'appelle aussi la solitude

A little closer to the gods

Two meters from the ground
We feed on very little
We dream that we will fly
Eyes in the eyes
Two meters from the ground
We hope to be happy
We believe that a little higher is better

Ten meters from the ground
We're afraid to fall
That others will steal from us
This bit of freedom
That ten meters from the ground
We earned it dearly
And we continue to climb

And we tell ourselves that the view would be more beautiful
A little closer to the sky
Yes, we tell ourselves that life would be so much better
So much better
A little closer to the gods

One hundred meters from the ground
We want to touch the sky
We move away, we isolate ourselves
With each beat of the wings
One hundred meters from the ground
They swarm beneath our feet
All those who take the stairs

And we tell ourselves that the view would be more beautiful
A little closer to the sky
Yes, we tell ourselves that life would be so much better
So much better
A little closer to the gods

A little too far from the ground
We regret the time
When nights were crazy
When dreams were big
A little too far from the ground
Altitude sickness
Is also called loneliness