Paroles et traduction Marc Dupré - Un peu plus près des dieux

Un peu plus près des dieux

À deux mètres du sol
On se nourrit de peu
On rêve qu'on s'envole
Les yeux dans les yeux
À deux mètres du sol
On espère être heureux
On croit qu'un peu plus haut c'est mieux

À dix mètres du sol
On a peur de tomber
Que les autres nous volent
Ce peu de liberté
Qu'à dix mètres du sol
On a chèrement gagné
Et on continue de monter

Et on se dit que la vue serait plus belle
Un peu plus près du ciel
Oui on se dit que la vie serait bien mieux
Tellement mieux
Un peu plus près des dieux

À cent mètres du sol
On veut toucher le ciel
On s'éloigne, on s'isole
À chaque battement d'ailes
À cent mètres du sol
Ils fourmillent sous nos pieds
Tous ceux qui prennent l'escalier

Et on se dit que la vue serait plus belle
Un peu plus près du ciel
Oui on se dit que la vie serait bien mieux
Tellement mieux
Un peu plus près des dieux

Un peu trop loin du sol
On regrette le temps
Où les nuits étaient folles
Où les rêves étaient grands
Un peu trop loin du sol
Le mal de l'altitude
S'appelle aussi la solitude

Немного ближе к богам

В двух метрах от земли
Нам многого не надо,
Мы мечтаем лишь о том,
Глядя друг другу в глаза,
В двух метрах от земли
Найти простое счастье,
Ведь там, наверху, всё лучше.

В десяти метрах от земли
Нас охватывает страх,
Что другие украдут
Немного той свободы,
Что в десяти метрах от земли
Досталась нам недёшево.
И мы всё лезем выше.

И кажется, что вид будет прекрасней
Чуть ближе к небесам,
Да, кажется, что и сама жизнь будет лучше,
Намного лучше,
Немного ближе к богам.

В ста метрах от земли
Мы хотим коснуться неба,
Всё дальше отдалившись,
С каждым взмахом крыльев.
В ста метрах от земли,
Под нами, словно муравьи,
Все те, кто по лестнице идёт.

И кажется, что вид будет прекрасней
Чуть ближе к небесам,
Да, кажется, что и сама жизнь будет лучше,
Намного лучше,
Немного ближе к богам.

Слишком далеко от земли
Мы начинаем жалеть
О тех безумных ночах,
О тех великих мечтах.
Слишком далеко от земли...
Высотная болезнь
Называется одиночеством.