Paroles et traduction Marc E. Bassy feat. Syd - Future Love

Future Love

Whippin' in a foreign
Ooh, this life borin'
Stuck on autopilot
Wanna drive it like it's stolen
Perfect little frame on you
Wonder if you paid for it
Ooh, it's all natural
Baby, we were made for it

Ooh, ooh-ooh
Welcome to your future love
Pretty for a robot
Ooh, ooh-ooh
Welcome to your future love
Know that I'm a sure shot

I'ma thank the stars if I get to (to)
Be the one you lay next to
I know we ain't the same but I get you
I can read your mind, girl, I'll bet you (you)
I'll never understand what you went through
All the things you saw your ex do (do, ooh-ooh-ooh)
But I can break you off like the rent's due (ooh, ooh)
You can break my heart if I let you (mm-mm)

Ooh, ooh-ooh
Welcome to your future love
Pretty for a robot
Ooh, ooh-ooh
Welcome to your future love
Know that I'm a sure shot

Drink all night (drink all night)
Never hungover (never hungover)
Light in your eyes (light in your eyes)
Never gets colder (never gets colder)
We'll never define (we'll never define)
We never need closure (we never need closure)
Ooh, a love hard drive (ooh, a love hard drive)
We can always start over (we can always start over)

Two kids and a mortgage
Ooh, this life borin'
Percocet and white wine
When you wake up in the morning
Mama was a dead head
Would've went touring
But she lived in the real world
No time to go exploring

Ooh, ooh-ooh
Welcome to your future love
Pretty for a robot
Ooh, ooh-ooh
Welcome to your future love
Know that I'm a sure shot

Ooh, ooh-ooh (future love)
Welcome to your future love (I need your love)
Pretty for a robot (anything for you)
Ooh, ooh-ooh (future love)
Welcome to your future love (I need you, baby)
Know that I'm a sure shot (need you now)

Nobody, no man and no woman
Is precisely what they think they are
Love is where you find it
And you don't know where, you don't know where you'll encounter it
And it is a terrifying thing
But it's only human possibility but it's terrifying

Amour futur

Je fonce dans une voiture de luxe
Ooh, cette vie est ennuyeuse
Bloqué sur le pilote automatique
J'ai envie de conduire comme si elle était volée
Cadre parfait pour toi
Je me demande si tu l'as payé
Ooh, c'est tout naturel
Bébé, on est fait pour ça

Ooh, ooh-ooh
Bienvenue dans ton amour futur
Jolie pour un robot
Ooh, ooh-ooh
Bienvenue dans ton amour futur
Sache que je suis un tireur sûr

Je vais remercier les étoiles si j'arrive à (à)
Être celui à côté de qui tu t'allonges
Je sais qu'on n'est pas les mêmes mais je te comprends
Je peux lire dans tes pensées, chérie, je parie que (que)
Je ne comprendrai jamais ce que tu as traversé
Toutes les choses que tu as vu ton ex faire (faire, ooh-ooh-ooh)
Mais je peux te casser comme le loyer est dû (ooh, ooh)
Tu peux me briser le cœur si je te le permets (mm-mm)

Ooh, ooh-ooh
Bienvenue dans ton amour futur
Jolie pour un robot
Ooh, ooh-ooh
Bienvenue dans ton amour futur
Sache que je suis un tireur sûr

Boire toute la nuit (boire toute la nuit)
Jamais de gueule de bois (jamais de gueule de bois)
Lumière dans tes yeux (lumière dans tes yeux)
Ne devient jamais plus froid (ne devient jamais plus froid)
On ne définira jamais (on ne définira jamais)
On n'aura jamais besoin de clôture (on n'aura jamais besoin de clôture)
Ooh, un disque dur d'amour (ooh, un disque dur d'amour)
On peut toujours recommencer (on peut toujours recommencer)

Deux enfants et un prêt hypothécaire
Ooh, cette vie est ennuyeuse
Percocet et vin blanc
Quand tu te réveilles le matin
Maman était une hippie
Elle aurait fait des tournées
Mais elle vivait dans le monde réel
Pas le temps d'aller explorer

Ooh, ooh-ooh
Bienvenue dans ton amour futur
Jolie pour un robot
Ooh, ooh-ooh
Bienvenue dans ton amour futur
Sache que je suis un tireur sûr

Ooh, ooh-ooh (amour futur)
Bienvenue dans ton amour futur (j'ai besoin de ton amour)
Jolie pour un robot (tout pour toi)
Ooh, ooh-ooh (amour futur)
Bienvenue dans ton amour futur (j'ai besoin de toi, bébé)
Sache que je suis un tireur sûr (j'ai besoin de toi maintenant)

Personne, ni homme ni femme
N'est exactement ce qu'ils pensent être
L'amour est là où tu le trouves
Et tu ne sais pas où, tu ne sais pas où tu le rencontreras
Et c'est une chose terrifiante
Mais c'est la seule possibilité humaine, mais c'est terrifiant