Paroles et traduction Marc Facchini - Dig og Mig

Dig og Mig

Du har læst Darwin
Du har læst Koranen og Bibelen og alt hvad du ku' finde om zen
Det bragte dig ikke hjem
Det bragte dig herhen
Til mig

Og jeg husker årstal
1951 da du kigged' på mig
Og sa' vi ik' sku se tilbage
Og jeg så tilbage og sagde
Dig og mig

Så tog vi til Lapland
Så tog vi til Hamborg og Stockholm og Cairo og Kathmandu
Du sa' prosit før jeg sa' atju
Og vi knoklede; vi gjorde hvad vi ku'
Dig og mig

Og nu er vi gamle
2017, de't den 7. januar
Frosten gør luften så klar
Og vi har ventet, ja vi har
Dig og mig

Et par morfiner
Og et par benzodiazepiner
Gin og tonic og øjenkontakt
En skål for den plan vi har lagt
Dig og mig

Sidste servering
Vi la'r stolene stå hvor de står når vi sidder sammen og snakker
Jeg ska ik' bruge min jakke og min hat
Jeg ska' kun ha to ting med i nat
Dig og mig

You and Me

You've read Darwin
You've read the Quran and the Bible and everything you could find about Zen
It didn't bring you home
It brought you here
To me

And I remember the date
1951 when you looked at me
And said we shouldn't look back
And I looked back and said
You and me

Then we went to Lapland
Then we went to Hamburg and Stockholm and Cairo and Kathmandu
You said cheers before I said cheers
And we worked hard; we did what we could
You and me

And now we are old
2017, it's the 7th of January
The frost makes the air so clear
And we have waited, yes we have
You and me

A couple of morphines
And a couple of benzodiazepines
Gin and tonic and eye contact
A toast to the plan we have made
You and me

Last serving
We'll leave the chairs where they are when we sit together and talk
I won't wear my jacket or my hat
I'll only have two things with me tonight
You and me