Paroles et traduction Marc Facchini - Dig og Mig

Dig og Mig

Du har læst Darwin
Du har læst Koranen og Bibelen og alt hvad du ku' finde om zen
Det bragte dig ikke hjem
Det bragte dig herhen
Til mig

Og jeg husker årstal
1951 da du kigged' på mig
Og sa' vi ik' sku se tilbage
Og jeg så tilbage og sagde
Dig og mig

Så tog vi til Lapland
Så tog vi til Hamborg og Stockholm og Cairo og Kathmandu
Du sa' prosit før jeg sa' atju
Og vi knoklede; vi gjorde hvad vi ku'
Dig og mig

Og nu er vi gamle
2017, de't den 7. januar
Frosten gør luften så klar
Og vi har ventet, ja vi har
Dig og mig

Et par morfiner
Og et par benzodiazepiner
Gin og tonic og øjenkontakt
En skål for den plan vi har lagt
Dig og mig

Sidste servering
Vi la'r stolene stå hvor de står når vi sidder sammen og snakker
Jeg ska ik' bruge min jakke og min hat
Jeg ska' kun ha to ting med i nat
Dig og mig

Ты и я

Ты читала Дарвина
Ты читала Коран и Библию, и все, что могла найти о дзен
Это не вернуло тебя домой
Это привело тебя сюда
Ко мне

И я помню год
1951-й, когда ты посмотрела на меня
И сказала, что нам не стоит оглядываться назад
А я оглянулся и сказал
Ты и я

И мы отправились в Лапландию
Потом в Гамбург и Стокгольм, и Каир, и Катманду
Ты сказала "будь здоров", еще до того, как я чихнул
И мы трудились; мы делали все, что могли
Ты и я

А теперь мы старые
2017-й, 7 января
Мороз делает воздух таким чистым
И мы ждали, да, мы ждали
Ты и я

Пара морфинов
И пара бензодиазепинов
Джин-тоник и зрительный контакт
За наш план, который мы придумали
Ты и я

Последний заказ
Оставим стулья там, где они стоят, когда мы сидим и разговариваем
Мне не нужна куртка и шляпа
Мне нужно взять с собой только две вещи этой ночью
Тебя и меня