Paroles et traduction Marc Facchini - Ballade Om En Syg Mand

Ballade Om En Syg Mand

Endnu en morgen med ondt i håret
Efter endnu en nat med en pige på låret
Flasker der klirrer på et gulv der klistrer
Og en tunge der tynges af gule blister
Du har fået en feber der ikke stopper
Som en gal hund med lus og lopper
Når du rejser dig op falder du på knæ
For en gud der synes at du er et syndende fæ

Du er en syg mand

Du slæber dig op på et kommunekontor
For at lytte til en tom sjæls tomme ord
Du gør hvad de siger for at få lidt fred
Og for at få råd til lidt aftensmad
Men hovedet snurrer og kvalmen den lurer
Og sådan har det været i flere uger
Du har prøvet med piller og kokain
Du har prøvet med søvn og du har prøvet med vin

Du er en syg mand

Du har snakket med lægen uden held
For han vil bare snakke med dig om sig selv
Og når du spørger ham om hvad du kan fejle
Beder han dig bare om at klippe dine negle
Og så indrømmer han at han også er syg
Ligesom alle de andre i den her by
Vi bliver alle smittet når tiden den kommer
Måske er her ingen tilbage til sommer

Du er en syg mand

Ballad of a Sick Man

Another morning with pain in my hair
After another night with a girl on my lap
Bottles clinking on a floor that's sticky
And a tongue that's heavy with yellow blisters
You've got a fever that won't quit
Like a mad dog with lice and fleas
When you stand up, you fall on your knees
For a god who thinks you are a sinful creature

You are a sick man

You drag yourself up to a government office
To listen to some empty soul's empty words
You do what they say to get some peace
And to get money for some dinner
But your head is spinning and your nausea is lurking
And it's been like this for weeks
You've tried with pills and cocaine
You've tried with sleep and you've tried with wine

You are a sick man

You've talked to the doctor without success
Because he only wants to talk to you about himself
And when you ask him what could be wrong with you
He just asks you to cut your nails
And then he admits that he is also sick
Like everyone else in this city
We all get infected when the time comes
Maybe there will be no one left by summer

You are a sick man