Paroles et traduction Marc Facchini - Bogstaver & Tal

Bogstaver & Tal

Blækket på papiret beskriver vores død
En solnedgang så rød
En sidste tur i vandet
Før vi glemmer alt det andet

Manden i kassen siger at jorden lever videre
Med kæmpebænkebidere
Men uden menneskehjerner
For vi er alle blevet til stjerner

Bygninger og biler går langsomt i forfald
Ligesom bogstaver og tal
Og alle vores historier
Så lad os pudse vores glorier

Husk at du kan være lige den du vil
Trække fra og lægge til
Lave vinter om til sommer
Når vinteren den kommer

Så meningsløst og vigtigt, et enkelt menneskeliv
Som et græsstrå, som et siv
Vi kaster alle skygger
Selv når vi bare hygger

Alt hvad vi har husket vil en dag forgå
Så vi kan lige så godt forstå
At vi bare skal sprede glæde
Og finde noget at æde
Og se på det vi ser
Og ikke så meget mer'

Bogstaver & Tal

L'encre sur le papier décrit notre mort
Un coucher de soleil si rouge
Un dernier voyage dans l'eau
Avant que nous oublions tout le reste

L'homme dans la boîte dit que la terre continue de vivre
Avec de gigantesques punaises
Mais sans cerveaux humains
Car nous sommes tous devenus des étoiles

Les bâtiments et les voitures se délabrent lentement
Comme les lettres et les nombres
Et toutes nos histoires
Alors, polissons nos gloires

N'oublie pas que tu peux être exactement ce que tu veux
Soustraire et ajouter
Faire de l'hiver l'été
Quand l'hiver arrive

Si insignifiante et importante, une seule vie humaine
Comme un brin d'herbe, comme un roseau
Nous projetons tous des ombres
Même quand nous ne faisons que nous détendre

Tout ce que nous avons mémorisé disparaîtra un jour
Alors nous ferions mieux de comprendre
Que nous devons simplement répandre la joie
Et trouver quelque chose à manger
Et regarder ce que nous voyons
Et pas grand-chose de plus