Paroles et traduction Marc Facchini - Farvel, Farvel, Farvel

Farvel, Farvel, Farvel

Nu brænder lyset ud og mørket, det kalder
Nu er hjem blevet et andet sted

Du har stået din distance og nået dine mål
Og så har du ventet på den her dag

Farvel, farvel, farvel

Jeg kysser dig på panden og savner straks dit åndedræt
Og jeg hvisker at vi måske ses igen

Og netop i det øjeblik virker det som om
At du smiler en smule alligevel

Farvel, farvel, farvel

Det sluttede med alkohol, den eneste tilbage
Af dine passioner som kroppen kunne holde til

En femtenårig efterfest, sikke dog et brag
Gad vide hvor længe det tager at sove den ud?

Farvel, farvel, farvel

Festen den var god, men den er ikke i mit sind
Når dine hænder får fat i noget jord igen

Jeg sender dig afsted med det lykkelige minde om
Hvilket menneske du var imens du var dig

Farvel, farvel, farvel

Прощай, прощай, прощай

Теперь свет гаснет, и тьма зовет,
Теперь дом стал другим местом.

Ты прошла свою дистанцию и достигла своих целей,
И ждала этого дня.

Прощай, прощай, прощай.

Я целую тебя в лоб и сразу же скучаю по твоему дыханию,
И шепчу, что, возможно, мы еще увидимся.

Именно в этот момент кажется, будто
Ты все-таки немного улыбаешься.

Прощай, прощай, прощай.

Все закончилось алкоголем, единственной оставшейся
Из твоих страстей, которую твое тело еще могло вынести.

Пятнадцатилетнее послевкусие, какой же это был удар.
Интересно, сколько времени понадобится, чтобы отоспаться?

Прощай, прощай, прощай.

Вечеринка была хороша, но я не думаю о ней,
Когда твои руки снова коснутся земли.

Я провожаю тебя со счастливым воспоминанием о том,
Каким человеком ты была, пока была собой.

Прощай, прощай, прощай.