Paroles et traduction Marc Facchini - Fugl Fønix Tilbage

Fugl Fønix Tilbage

Et ubesvaret opkald fra hemmeligt nummer
Hvid støj fra en radio der summer
Og en stemme der minder dig om
Hvorfor du er
Stukket af

Ti grader mere end i København
Ny stil, nyt smil, nyt navn
Nye substanser
Nye kroppe der danser
Op af din krogede krop

Sikke en fornøjelse at starte på ny
At samle sine tanker i en solskinsby
Jeg ved du bliver stærkere
Det er noget jeg mærker
På ordene du sender tilbage

Inden du rejste var du sunket lidt sammen
Som et selvportræt gledet lidt udenfor rammen
Du var træt af det pis
'But it is what it is'
Siger stemmen du lytter til nu

Snart er det tid til at vende tilbage
Efter hundrede helende solskinsdage
Din ryg den er rankere
Du har sundere tanker
Om hvor du skal blive af

Sikke en glæde det bliver at høre
Dig nynne igen, ind i mit øre
Fugl Fønix tilbage
Ligesom du saggde
Da du pakkede tasken og gik

Phoenix Rising Again

A missed call from a blocked number
White noise from a radio humming
And a voice reminding you
Why you are
Low down

Ten degrees warmer than in Copenhagen
New style, new smile, new name
New substances
New bodies dancing
Away from your twisted frame

It's a pleasure starting all over
Collecting your thoughts in a city of sunshine
I know you're getting stronger
I can feel it
In the words you send back

You were a little bit off before you left
Like a self-portrait sagging out of its frame
You were tired of the grind
'But it is what it is'
Says the voice you're listening to now

Soon it will be time to return
After a hundred healing days in the sun
Your back is straighter
Your thoughts are healthier
About where you belong

It will be a joy to hear
You hum again, into my ear
Phoenix rising again
Just like you said you would
When you packed your bags and left