Paroles et traduction Marc Facchini - Nogen Siger

Nogen Siger

Nogen siger at verden stopper når man kradser af
Nogen siger at den bliver ved, dag efter dag
Nogen siger at vi bliver til stjernestøv som tiden går
Jeg siger vi bare bliver stumme og døve, år efter år
Så lad os åbne vores øjne, lad os alle sammen være nøgne
Lad os snakke, lad os snakke solen sort

Nogen siger at du kun skal gøre hvad der gør dig glad
Nogen siger at de ikke vil ta' kaninernes mad
Andre siger at du ikke fatter noget hvis du ikke er vegetar
Jeg siger vi ikke aner noget om hvilke tanker planterne har
Måske er de smartere end alt det vi kalder dyrearter
Måske er det dem vi skal lade være

Nogen siger at vi ved det hele, nogen siger vi ikke ved en skid
Andre siger vi kun eksisterer i kraft af vores tid
Og nogen siger at livet handler om at give det videre
Og nogen siger at det hele står på alverdens hjemmesider
Så lad os prøve på at læse, lad os se om der findes en pjece
Som beskriver livets hemmelighed

Nogen vil have fisse og nogen vil have friværdi
Nogen vil bare have et hul som de kan ligge i fosterstilling i
Og nogen vil gerne gøre noget men ved ikke hvor de skal starte
Jeg siger bare gå i gang, senere bliver det klart
Hvilken vej du skal vælge, hvilken guitar du skal sælge
Hvilket menneske du skal leve livet med

Nogen Siger

Some say that the world will end when you croak
Some say that it will continue, day after day
Some say that we will become stardust as time goes by
I say that we will remain deaf and mute, year after year
So let's open our eyes, let's all be naked
Let's talk, let's talk the sun black

Some say that you should only do what makes you glad
Some say that they won't take the rabbits' food
Others say that you don't understand anything if you aren't a vegetarian
I say that we don't know anything about the thoughts that plants have
Maybe they are smarter than all that we call animal species
Maybe they are the ones we should leave alone

Some say that we know it all, some say that we don't know shit
Others say that we only exist because of our time
And some say that life is about passing it on
And some say that it's all on the websites of the world
So let's try to read, let's see if there is a brochure
That describes the secret of life

Some want pussy and some want equity
Some just want a hole where they can lie in the fetal position
And some want to do something but don't know where to start
I say just get started, later it will become clear
Which way to choose, which guitar to sell
Which human being you should live your life with