Paroles et traduction Marc Facchini - Oppe Fra Rummet

Oppe Fra Rummet

Mere end hundrede år er der gået
Med at finde spor efter noget
Der lever og ånder og tænker som os
Hvad mon der sker den dag vi ser at vi ikke er alene?

Oppe fra rummet er der ikke op og ned
Det eneste her er uendelig evighed
Her er der ingen der kan se at du har grædt
Ingen der kan snørre dig og ingen der har ret
Og alligevel kan du se det hele

Nu hvor du hænger i luften og ser
At vi ikke fylder meget mer'
End pletten på tæppet på gulvet i stuen
Da må du sande at alle vores lande
Kun eksisterer i kraft af hinanden

Jo længere væk fra jorden du kommer
Jo mere ligemeget er vinter og sommer
Og liv og død og blå og rød
Det eneste tilbage er din pande og din hage
Og håbet om at at komme tilbage

Så når du lander på græsset igen
Kan du glædes over at komme hjem
Og kigge på mennesket som én samlet flot
Vi har brug for os alle hvis vi ikke skal falde
Og slå os for hårdt til at rejse os igen

Room From Space

More than a hundred years have passed
With finding traces of something
That lives and breathes and thinks like we do
What happens the day we see that we are not alone?

In space there is no up and down
The only thing here is infinite eternity
Here, no one can see that you have been crying
No one to lace you up and no one is right
And yet you can see it all

Now that you hang in the air and see
That we don't take up much more space
Than a stain on the carpet on the floor in the living room
Then you must acknowledge that all our countries
Only exist by virtue of each other

The further away from the earth you come
The more unimportant is winter and summer
And life and death and blue and red
The only thing left is your forehead and your chin
And the hope to come back

So when you land on the grass again
You can rejoice in coming home
And look at humanity as a beautifully united whole
We need everyone if we are not to fall
And beat ourselves up too badly to rise again