Paroles et traduction Marc Facchini - Oppe Fra Rummet

Oppe Fra Rummet

Mere end hundrede år er der gået
Med at finde spor efter noget
Der lever og ånder og tænker som os
Hvad mon der sker den dag vi ser at vi ikke er alene?

Oppe fra rummet er der ikke op og ned
Det eneste her er uendelig evighed
Her er der ingen der kan se at du har grædt
Ingen der kan snørre dig og ingen der har ret
Og alligevel kan du se det hele

Nu hvor du hænger i luften og ser
At vi ikke fylder meget mer'
End pletten på tæppet på gulvet i stuen
Da må du sande at alle vores lande
Kun eksisterer i kraft af hinanden

Jo længere væk fra jorden du kommer
Jo mere ligemeget er vinter og sommer
Og liv og død og blå og rød
Det eneste tilbage er din pande og din hage
Og håbet om at at komme tilbage

Så når du lander på græsset igen
Kan du glædes over at komme hjem
Og kigge på mennesket som én samlet flot
Vi har brug for os alle hvis vi ikke skal falde
Og slå os for hårdt til at rejse os igen

Там, в космосе

Более ста лет прошло,
В поисках следов чего-то,
Что живет, дышит и мыслит, как мы.
Что же произойдет в тот день, когда мы увидим, что мы не одни?

Там, в космосе, нет верха и низа,
Есть только бесконечная вечность.
Здесь никто не видит твоих слез,
Никто не обманет тебя, и никто не прав.
И все же ты можешь видеть всё это.

Теперь, когда ты паришь в воздухе и видишь,
Что мы занимаем не больше места,
Чем пятно на ковре на полу в гостиной,
Ты должна понять, что все наши страны
Существуют только благодаря друг другу.

Чем дальше от Земли ты улетаешь,
Тем безразличнее становятся зима и лето,
И жизнь, и смерть, и синее, и красное.
Остаются только твой лоб и твой подбородок,
И надежда вернуться обратно.

И когда ты снова приземлишься на траву,
Ты обрадуешься возвращению домой,
И посмотришь на человечество как на единое прекрасное целое.
Мы нужны друг другу, чтобы не упасть,
И не удариться так сильно, чтобы не подняться снова.