Paroles et traduction Marc Facchini - Væk Fra Vor Tid

Væk Fra Vor Tid

Jeg har løbet og løbet hele mit liv
For at finde et sted hvor jeg kunne blive og vente
På lykkelig ro og glædelig larm
Så nu sidder jeg her og lytter til min stilhed
Den er flosset i kanten af sjæle der skriger
Og ruder der smadrer og hjerter der brister igen
Og fødder der smerter og øjne der svier
Og fingre der famler i mørket med snuden vendt hjem

Du har prøvet det selv så ofte som jeg
At skulle stå model til alt det pis de giver os
Dem der har råd til at mene noget
Og dem vi har valgt til at stå for alt det store
De snakker og snakker om penge og pakker
Og glemmer at tænke på koner og børn og dem selv
Og alle os andre bliver fodret med kage
Vi drømmer os væk fra vor tid og tilbage igen

De har taget den fra os, dén frihed vi fik
For vi tog den for givet og glemte lidt at kæmpe
For et bedre sted, for alt var jo godt
Men nu lugter her lidt af blod og sved og olie
Og slimede håndtryk og hemmelige planer
Og jordiske kræfter og rådne bananer
Man glemmer at drømme når lokummet brænder
Man glemmer at vågne når solen er helt dækket til

Det er lige på grænsen men ikke for sent
Til at rejse sig op og sætte en stopper for stanken
Vi har siddet for længe og lavet for lidt
Ladet os hænge og fyldt os med frygt og bedrag
Der stiger en sol over hænder der åbner
Og munde der råber og hjerner der håber på mere
Vi bryder vor tavshed og deler én stemme
Aldrig igen skal vi snyde og glemme hinanden

Away from Our Time

I have run and run all my life
To find a place where I could stay and wait
For happy peace and joyful noise
So now I sit here and listen to my silence
It is frayed at the edges of souls that scream
And panes that shatter and hearts that break again
And feet that ache and eyes that burn
And fingers that fumble in the dark with their noses pointed home

You have tried it yourself as often as I
To have to serve as a model for all the crap they give us
Those who can afford to mean something
And those we have chosen to lead everything great
They talk and talk about money and packages
And forget to think about wives and children and themselves
And all of us are fed cake
We dream away from our time and back again

They have taken it from us, that freedom we were given
Because we took it for granted and forgot to fight a little
For a better place, because everything was fine
But now it smells a little of blood and sweat and oil
And slimy handshakes and secret plans
And earthly powers and rotten bananas
You forget to dream when the toilet is burning
You forget to wake up when the sun is completely covered

It is right on the border but not too late
To stand up and put a stop to the stench
We have sat for too long and done too little
Let ourselves hang and filled ourselves with fear and deceit
A sun rises over hands that open
And mouths that shout and brains that hope for more
We break our silence and share one voice
Never again shall we cheat and forget each other