The Cat Came Back... the Cat's Perspective - Marc Gunn traduction en allemand

The Cat Came Back... the Cat's Perspective

I was a crazy cat for many a year,
My years are advancing. Now I sleep in my chair.
But old Mr. Johnson still wants me to play
If I don't get active, he'll send me away.

Chorus
I'm a yellow tabby, kinda flabby. And I'm coming home.
And if you don't like me, then leave me alone!
I'll eat when I'm hungry. I'll sleep when I'm tired.
And if you try to wake me, you'll wish you had died.

His neighbor ambushed me with shotgun and dynamite.
My cat senses warned me. So I put up a fight.
I clawed at his cigarette. It fell to the floor.
It lit the dynamite as I ran out the door.
KA-BOOM!

He gave me to a boy with a dollar and a note
To drown me in the river when we were afloat.
I saw the rope come towards me and let out a yowl.
The boat tipped on over. The poor boy was drowned.
GURGLE!

He gave me to a man going up in a balloon.
I clung to his head. I am no buffoon.
The man tried to free me, but then lost control.
I stole his parachute as he crashed 'gainst a knoll.
KER-SPLAT!

He took me to the mill where the meat was ground.
He left off the lights, so I wouldn't look around.
But I saw that food processor come closer to me,
I jumped to the floor. He tripped bloodily.
CRUNCH!

Mr. Johnson, Mr. Johnson, I know you hate me,
But I have nine lives and you haven't even three.
Blessed are the cat lovers. Blessed are all kitties
So love me or leave me alone for to sleep.
PURR

Der Kater kam zurück... aus der Perspektive des Katers

Ich war viele Jahre lang ein verrückter Kater,
Meine Jahre schreiten voran. Jetzt schlafe ich in meinem Sessel.
Aber der alte Herr Johnson will immer noch, dass ich spiele,
Wenn ich nicht aktiv werde, schickt er mich weg.

Chorus
Ich bin ein gelber Tabby, ein bisschen schlaff. Und ich komme nach Hause.
Und wenn du mich nicht magst, dann lass mich in Ruhe!
Ich esse, wenn ich hungrig bin. Ich schlafe, wenn ich müde bin.
Und wenn du versuchst, mich zu wecken, wirst du dir wünschen, du wärst gestorben.

Sein Nachbar lauerte mir mit Schrotflinte und Dynamit auf.
Meine Katzensinne warnten mich. Also wehrte ich mich.
Ich krallte mich an seiner Zigarette fest. Sie fiel zu Boden.
Sie entzündete das Dynamit, als ich zur Tür hinaus rannte.
KA-BOOM!

Er gab mich einem Jungen mit einem Dollar und einem Zettel,
Um mich im Fluss zu ertränken, wenn wir auf dem Wasser treiben.
Ich sah das Seil auf mich zukommen und stieß ein Jaulen aus.
Das Boot kippte um. Der arme Junge ertrank.
GURGEL!

Er gab mich einem Mann, der in einem Ballon aufstieg.
Ich klammerte mich an seinen Kopf. Ich bin kein Trottel.
Der Mann versuchte, mich zu befreien, verlor aber dann die Kontrolle.
Ich stahl seinen Fallschirm, als er gegen einen Hügel krachte.
PLOPP!

Er brachte mich zur Mühle, wo das Fleisch gemahlen wurde.
Er ließ das Licht aus, damit ich mich nicht umsehen würde.
Aber ich sah, dass der Fleischwolf näher kam,
Ich sprang auf den Boden. Er stolperte blutig.
KNIRSCH!

Herr Johnson, Herr Johnson, ich weiß, Sie hassen mich,
Aber ich habe neun Leben und Sie nicht einmal drei.
Gesegnet sind die Katzenliebhaber. Gesegnet sind alle Kätzchen,
Also liebe mich, meine Süße, oder lass mich in Ruhe schlafen.
SCHNURR