Paroles et traduction Marc Lavoine, Patrick Bruel, Jean-Jacques Goldman & Jean-Louis Aubert - L'Adieu

L'Adieu

Adieu,
Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenir
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire
À la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer
L'adieu est une infinie diligence
Où les chevaux ont dû souffrir
Où les reflets de ton absence
Ont marqué l'ombre du plaisir
L'adieu est une lettre de toi
Que je garderai sur mon cur
Une illusion de toi et moi
Une impression de vivre ailleurs
L'adieu n'est que vérité devant Dieu
Tout le reste est lettre à écrire
À ceux qui se sont dit adieu
Quand il fallait se retenir
Tu ne peux plus baisser les yeux
Devant le rouge des cheminées
Nous avons connu d'autres feux
Qui nous ont si bien consumés
L'adieu, c'est nos deux corps qui se séparent
Sur la rivière du temps qui passe
Je ne sais pas pour qui tu pars
Et tu ne sais pas qui m'embrasse
Nous n'aurons plus de jalousies
Ni de paroles qui font souffrir
Aussi fort qu'on s'était choisi
Est fort le moment de partir
Oh l'adieu!
L'adieu c'est le sanglot long des horloges
Et les trompettes de Waterloo
Dire à tous ceux qui s'interrogent
Que l'amour est tombé à l'eau
D'un bateau ivre de tristesse
Qui nous a rongé toi et moi
Les passagers sont en détresse
Et j'en connais deux qui se noient
Adieu,
Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenir
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire
À la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer
L'adieu c'est le loup blanc
Dans sa montagne
Et les chasseurs dans la vallée
Le soleil qui nous accompagne
Est une lune bête à pleurer
L'adieu ressemble à ces marées
Qui viendront tout ensevelir
Les marins avec les mariées
Le passé avec l'avenir
Oh l'adieu!
Oh l'adieu!

Farewell

Farewell,
To the trees drenched in September's rain
To their sun-kissed memories
To those sweet words, those tender words
You whispered in my ears
In the dimness of a sunken path
Or the glow of a flickering candle
Farewell to what we once were
To the passion ignited by the word "love"
Farewell is an endless journey
Where horses have suffered
Where the echoes of your absence
Have cast a shadow over pleasure
Farewell is a letter from you
That I will forever cherish
An illusion of you and me
A sense of living somewhere else
Farewell is nothing but the truth before God
Everything else is just a message to be written
To those who said goodbye
When they should have held on
You can no longer avert your gaze
From the flames that dance in the fireplace
We have known other fires
That have consumed us so thoroughly
Farewell, as our bodies separate
On the river of time that flows
I know not for whom you depart
And you know not who embraces me
We will no longer be jealous
Nor speak words that wound
As fiercely as we chose each other
Is the strength with which we must part
Oh, farewell!
Farewell is the long, mournful cry of clocks
And the trumpets of Waterloo
Proclaiming to all who wonder
That love has perished in the flood
From a ship laden with sorrow
That has devoured you and me
The passengers are in distress
And I know two who are drowning
Farewell,
To the trees drenched in September's rain
To their sun-kissed memories
To those sweet words, those tender words
You whispered in my ears
In the dimness of a sunken path
Or the glow of a flickering candle
Farewell to what we once were
To the passion ignited by the word "love"
Farewell is the white wolf
In its mountain lair
And the hunters in the valley below
The sun that accompanies us
Is a pitiful moon that weeps
Farewell echoes the tides
That will come to bury all
Seafarers with their brides
The past with the future
Oh, farewell!
Oh, farewell!