Paroles et traduction Marc Lavoine feat. Benjamin Biolay - Un chagrin n'arrive jamais seul (Alléluia)

Un chagrin n'arrive jamais seul (Alléluia)

Un chagrin n′arrive jamais seul
Mais la Terre reste mon amie
J'aime la Terre, j′aime les feuilles
Les rouges, les jaunes, les mortes aussi
Je rêve avec le vent qui passe
Parfois au-dessus de ma tête
Avec le temps dans sa besace
Comme l'âme trouée des poètes
J'irai où les chemins me disent
À demi-mot dans un murmure
Même si au bout mon corps se brise
Comme le cœur en contre-lumière
Il y a des matins ou la lune
Me manque comme une enfant lune
Une herbe folle sous la dune
Où mes espoirs se sont perdus
Alléluia
Alléluia
Alléluia
Alléluia
Nous partirons un jour ou l′autre
Se retrouver au même endroit
Un peu les mêmes, un peu un autre
Où le chagrin n′existe pas
Un chagrin n'arrive jamais seul
Tu le sais bien, toi qui me pleure
Le ciel est devenu linceul
Il était temps que vienne l′heure
Alléluia
Alléluia
Alléluia
Alléluia
(Alléluia) nous partirons un jour ou l'autre
(Alléluia) se retrouver au même endroit
(Alléluia) un peu les mêmes, un peu un autre
Alléluia
Alléluia
Alléluia
Alléluia
Alléluia
Alléluia

A Heartache Never Comes Alone (Hallelujah)

A heartache never comes alone
But the Earth remains my friend
I love the Earth, I love the leaves
The red, the yellow, the dead ones too
I dream with the wind that passes by
Sometimes above my head
With the time in its bag
Like the haunted heart of poets
I'll go where the roads tell me
In a whisper, under my breath
Even if my body breaks at the end
Like a heart against the light
There are mornings when the moon
Misses me like a moon child
A wild grass under the dune
Where my hopes are lost
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
We'll leave one day
Meet again in the same place
A little the same, a little different
Where heartache doesn't exist
A heartache never comes alone
You know it well, you who weep for me
The sky has become a shroud
It was time for the hour to come
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
(Hallelujah) We'll leave one day
(Hallelujah) Meet again in the same place
(Hallelujah) A little the same, a little different
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah