Paroles et traduction Marc Lavoine feat. Françoise Hardy - Chère amie (toutes mes excuses)

Chère amie (toutes mes excuses)

Je pense à vous souvent
Je continue quand même
D'aimer les bateaux blancs
Que le désir entraîne
Je manque de vous souvent
Mais je m'en vais quand même
Laisser voler le vent
Qui souffle sur la peine
Chère amie, je vous écris ces quelques mots
Pour vous dire qu'il ne fait pas beau
Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdu
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l'intérieur
Je vous fais toutes mes excuses
Je rêve à vous souvent
Je me souviens de tout
Je me réveille à temps
Mais je vous vois partout
Je vous attends souvent
J'invente un rendez-vous
Vous n'avez plus le temps
Plus une minute à vous
Chère amie, je vous écris ces quelques mots
Pour vous dire qu'il ne fait pas beau
Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdu
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l'intérieur
Je vous fais toutes mes excuses
Chère amie, je vous écris ces quelques mots
Pour vous dire qu'il ne fait pas beau
Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdu
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l'intérieur
Je vous fais toutes mes excuses

Дорогая подруга (тысяча извинений)

Я часто думаю о тебе,
Но всё же продолжаю
Любить белые корабли,
Что увлекает желание.
Мне часто тебя не хватает,
Но всё же я ухожу,
Позволяя ветру уносить
Тоску и мою печаль.
Дорогая подруга, пишу тебе эти несколько слов,
Чтобы сказать, что погода плохая,
И мне больно, одному, с тех пор, как я тебя потерял.
Я дарю тебе эти несколько цветов,
Вместе с моим сердцем внутри.
Тысячу раз прошу прощения.
Я часто вижу тебя во сне,
Я всё помню,
Я просыпаюсь вовремя,
Но вижу тебя повсюду.
Я часто тебя жду,
Выдумываю свидания,
У тебя больше нет времени,
Ни минутки для себя.
Дорогая подруга, пишу тебе эти несколько слов,
Чтобы сказать, что погода плохая,
И мне больно, одному, с тех пор, как я тебя потерял.
Я дарю тебе эти несколько цветов,
Вместе с моим сердцем внутри.
Тысячу раз прошу прощения.
Дорогая подруга, пишу тебе эти несколько слов,
Чтобы сказать, что погода плохая,
И мне больно, одному, с тех пор, как я тебя потерял.
Я дарю тебе эти несколько цветов,
Вместе с моим сердцем внутри.
Тысячу раз прошу прощения.