Paroles et traduction Marc Lavoine feat. Souad Massi - Paris

Paris

Je marche dans tes rues qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros, tes trottoirs m′aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots
Je m'assoie sur tes bancs, je regarde tes monuments
Je trinque à la santé de tes amants
Je laisse couler ta Seine, sous tes ponts, ta rengaine
Toujours après la peine

Je pleure dans tes taxis quand tu brilles sous la pluie
C′que t'es belle en pleine nuit
Je pisse dans tes caniveaux, c'est d′la faute à Hugo
Et j′picolle en argot
Je dors dans tes hôtels, j'adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidèle
Quand j′te quitte un peu loin, tu ressembles au chagrin
Ça m'fait un mal de chien

Paris, Paris combien
Paris tout c′que tu veux
Boulevard des bouleversés
Paris tu m'as renversé
Paris tu m′as laissé
Paris, Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Paris, Paris tenu
Paris, Paris perdu
Paris tu m'as laissé
Sur ton pavé

J′me réveille dans tes bras, sur tes quais y a d′la joie
Et des loups dans tes bois
J'me glisse dans tes cinés, j′me perds dans ton quartier
Je m'y retrouverai jamais

Je nage au fil de tes gares et mon regard s′égare
J'vois passer des cafards sur tes bars
J′m'accroche aux réverbères, tes pigeons manquent pas d'air
Et moi, de quoi j′ai l′air

Paris, Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Boulevard des bouleversés
Paris tu m′as renversé
Paris tu m'as laissé
Paris, Paris combien
Paris tout c′que tu veux
Paris, Paris tenu
Paris, Paris perdu
Paris tu m'as laissé
Sur ton pavé

Je marche dans tes rues qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Nemchi ma rdit ourani, kama law nass nsawni
Sammawni barani
Je marche dans tes rues qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Nemchi ma rdit ourani, kama law nass nsawni
Sammawni barani
Ah-ah-ah
Ah ah-ah

Париж

Я брожу по твоим улицам, которые топчут меня,
Я пью в твоих кафе,
Я слоняюсь в твоем метро, твои тротуары любят меня слишком сильно,
Я мечтаю в твоих бистро,
Я сижу на твоих скамейках, я смотрю на твои памятники,
Я пью за здоровье твоих любовников,
Я позволяю твоей Сене течь под твоими мостами, твоя навязчивая мелодия,
Всегда после боли.

Я плачу в твоих такси, когда ты сияешь под дождем,
Какая ты красивая посреди ночи,
Я мочусь в твоих канавах, это из-за Гюго,
И я пьянствую, говоря на арго,
Я сплю в твоих отелях, я обожаю твою Эйфелеву башню,
По крайней мере, она мне верна,
Когда я покидаю тебя ненадолго, ты похожа на печаль,
Это причиняет мне адскую боль.

Париж, Париж, сколько,
Париж, все, что ты хочешь,
Бульвар потрясенных,
Париж, ты меня ошеломил,
Париж, ты меня оставил,
Париж, Париж, сколько,
Париж, все, что ты хочешь,
Париж, Париж, удержанный,
Париж, Париж, потерянный,
Париж, ты меня оставил,
На твоей мостовой.

Я просыпаюсь в твоих объятиях, на твоих набережных есть радость,
И волки в твоих лесах,
Я проскальзываю в твои кинотеатры, я теряюсь в твоем квартале,
Я никогда там не найдусь.

Я плыву по течению твоих вокзалов, и мой взгляд блуждает,
Я вижу тараканов, снующих по твоим барам,
Я цепляюсь за фонарные столбы, твоим голубям не хватает воздуха,
А я, на что я похож?

Париж, Париж, сколько,
Париж, все, что ты хочешь,
Бульвар потрясенных,
Париж, ты меня ошеломил,
Париж, ты меня оставил,
Париж, Париж, сколько,
Париж, все, что ты хочешь,
Париж, Париж, удержанный,
Париж, Париж, потерянный,
Париж, ты меня оставил,
На твоей мостовой.

Я брожу по твоим улицам, которые топчут меня,
Я пью в твоих кафе,
Я иду, пока не достигну своей родины, как будто люди забыли меня,
Они назвали меня чужаком,
Я брожу по твоим улицам, которые топчут меня,
Я пью в твоих кафе,
Я иду, пока не достигну своей родины, как будто люди забыли меня,
Они назвали меня чужаком,
Ах-ах-ах
Ах ах-ах