Paroles et traduction Marc Lavoine - Amour après guerre

Amour après guerre

Je reviens les mains vides
Mais les bras ouverts
J′avance à découvert
J'suis miné
Désert

J′veux m'raser les barbelés
J'ai le c ur gros
Une semaine depuis ton coup d′sang
Ton coup d′état ton putsch

Amour après guerre
Jour après jour
Amour après guerre
Revient toujours toujours

Tu sors de tes tranchées
Et j'arrête mon char
Pourparlons juste pour parler
Laissons nous envahir

C′est le repos du guerrier
La peau c'est la paix
J′espère que t'as pas tiré
J′espère que t'es pas blessée

Amour après guerre
Jour après jour
Amour après guerre
Revient toujours toujours

Любовь после войны

Я возвращаюсь с пустыми руками,
Но с распростертыми объятиями.
Я иду вперед, открытый всем ветрам,
Я изранен,
Опустошен.

Хочу сбрить с себя колючую проволоку.
У меня тяжело на сердце.
Неделя прошла с твоей вспышки гнева,
Твоего переворота, твоего мятежа.

Любовь после войны,
День за днем,
Любовь после войны,
Возвращается всегда, всегда.

Ты выходишь из своих окопов,
И я останавливаю свой танк.
Давай просто поговорим, ни о чем,
Позволим себе увлечься.

Это отдых воина,
Кожа – это мир.
Надеюсь, ты не стреляла,
Надеюсь, ты не ранена.

Любовь после войны,
День за днем,
Любовь после войны,
Возвращается всегда, всегда.