Paroles et traduction Marc Lavoine - Avec toi

Avec toi

Je te tiens, tu me tiens par la main
Et c′est la bohème
Le premier de nous deux qui revient
Se dira je t'aime
Le petit quotidien nous avale
A la file indienne
A cheval, en voiture ou a pied
La vie nous entraîne
Avant d′aller dans le ciel
Goûter l'eau de la, de la fontaine
Qui coule toujours la bas
Profite encore du soleil
Prends moi dans tes bras
Tu sais mon ange ferait n'importe quoi
Je te plais, tu me plais
On est bien, c′est un joli thème
Le premier de nous deux
Qui se plaint aura des problèmes
Tu t′en vas, t'es fâche, tu m′en veux
On est deux problème
On avance, on recule
On est pris comme dans un système
Avant d'aller dans le ciel
Goûter l′eau de la, de la fontaine
Qui coule toujours la bas
Profite encore du soleil
Prends moi dans tes bras
Tu sais mon ange ferait n'importe quoi
L′essentiel
C'est de vivre avec toi... avec toi
... Avec toi
Je te tiens, tu me tiens par la main
C'est la vie qu′on mène
Un enfant, deux enfants, trois gamins
Et un quatrième
On se bat, on s′arrache, on a peur
Mais ça pas quand même
Et les yeux dans les yeux
On se dit: mon amour je t'aime
Avant d′aller dans le ciel
Goûter l'eau de la, de la fontaine
Qui coule toujours la bas
Profite encore du soleil
Prends moi dans tes bras
Tu sais mon ange ferait n′importe quoi
L'essentiel
C′est de vivre avec toi... avec toi
... Avec toi
Avec toi... avec toi

With You

I hold you, you hold me by the hand
And it's bohemian
The first of us two who comes back
Will say I love you
The daily routine swallows us
Single file
On horseback, by car, or on foot
Life carries us away
Before going to heaven
Taste the water from the, the fountain
That still flows there
Enjoy the sun again
Take me in your arms
You know my angel would do anything
I like you, you like me
We are fine, it is a pretty theme
The first of us two
Who complains will have problems
You leave, you get angry, you are mad at me
We have two problems
We move forward, we move back
We are trapped as in a system
Before going to heaven
Taste the water from the, the fountain
That still flows there
Enjoy the sun again
Take me in your arms
You know my angel would do anything
The essential
Is to live with you... with you
... With you
I hold you, you hold me by the hand
That's the life we lead
One child, two children, three kids
And a fourth
We fight, we tear each other apart, we are afraid
But it's not even that
And with eyes in each other's eyes
We tell each other: my love I love you
Before going to heaven
Taste the water from the, the fountain
That still flows there
Enjoy the sun again
Take me in your arms
You know my angel would do anything
The essential
Is to live with you... with you
... With you
With you... with you