Paroles et traduction Marc Lavoine - C'est la vie

C'est la vie

Ay, ay, ay
Ay, ay, ay

Tous les matins, c'est la même corrida
Lever la tête, ouvrir les bras
Tous les matins, c'est le même numéro
Trouver l'amour, chercher les mots

J'suis coincé comme un évadé
Faut marcher, ne jamais s'arrêter
J'suis piégé, comme un condamné
À marcher, ne jamais se retourner

C'est la vie, la vie c'est du vent
Qui nous souffle les rêves d'enfant
C'est la nuit qui descend
C'est jamais comme avant
Il ne faut plus faire semblant, attends
C'est la vie, la vie qui le veut
Qui nous blesse, le cœur et les yeux
C'est la nuit qui retombe
Comme la pluie et les bombes
Il ne faut plus faire semblant, attends

Ay, ay, ay
Ay, ay, ay

Tous les matins c'est le même cinéma
Tendre les mains, croiser les doigts
Tous les matins, c'est la même comédie
Chercher quelqu'un, trouver celle qui

Je suis coincé, comme un révolté
Faut marcher, ne jamais s'arrêter
J'suis piégé comme un naufragé
À marcher, jamais se retourner

C'est la vie, la vie c'est du vent
Qui nous souffle les rêves d'enfant
C'est la nuit qui descend
C'est jamais comme avant
Il ne faut plus faire semblant, attends
C'est la vie, la vie qui le veut
Qui nous blesse, le cœur et les yeux
C'est la nuit qui retombe
Comme la pluie et les bombes
Il ne faut plus faire semblant, attends

C'est la vie (Ay, ay, ay)
Ay, ay, ay

That's Life

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Every morning, it's the same bullfight
Raise my head, open my arms
Every morning, it's the same act
Find love, search for words

I'm trapped like an escaped convict
Must walk, never stop
I'm ensnared, like a condemned man
To walk, never turn back

That's life, life is the wind
That blows away our childhood dreams
That's the night descending
It's never like before
We must no longer pretend, my love
That's life, life that wills it so
That wounds us, heart and eyes
That's the night falling again
Like rain and bombs
We must no longer pretend, my love

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Every morning, it's the same cinema
Reach out, cross my fingers
Every morning, it's the same comedy
Search for someone, find the one who

I'm trapped, like a rebel
Must walk, never stop
I'm ensnared, like a castaway
To walk, never turn back

That's life, life is the wind
That blows away our childhood dreams
That's the night descending
It's never like before
We must no longer pretend, my love
That's life, life that wills it so
That wounds us, heart and eyes
That's the night falling again
Like rain and bombs
We must no longer pretend, my love

That's life (Oh, oh, oh)
Oh, oh, oh