Paroles et traduction Marc Lavoine - Chère amie (Toutes mes excuses)

Chère amie (Toutes mes excuses)

My Dearest Friend (My Apologies)

Je pense à vous souvent

I think of you often

Je continue quand même

I continue, even so

D'aimer les bateaux blancs

To love the white boats

Que le désir entraîne

That desire carries away

Je manque de vous souvent

I miss you often

Mais je m'en vais quand même

But I take my leave nonetheless

Laisser voler le vent

Letting the wind carry

Qui souffle sur la peine

That blows on sorrow

Chère amie

My Dearest Friend

Je vous envoie ces quelques mots

I send you these words

Pour vous dire qu'il ne fait pas beau

To tell you that the weather is foul

Et que j'ai mal

And that I am in pain

Seul, depuis que je vous ai perdue

Alone, since I lost you

Je vous écris ces quelques fleurs

I write you these words

Avec mon cœur à l'intérieur

With my heart on my sleeve

Je vous fais toutes mes excuses

I am making my apologies

Je rêve à vous souvent

I dream of you often

Je me souviens de tout

I remember everything

Je me réveille à temps

I awaken in time

Mais je vous vois partout

But I see you everywhere

Je vous attends souvent

I wait for you often

J'invente un rendez-vous

I make up a rendezvous

Vous n'avez plus le temps

You no longer have the time

Plus une minute à vous

Not a minute to spare

Chère amie

My Dearest Friend

Je vous envoie ces quelques mots

I send you these words

Pour vous dire qu'il ne me fait pas beau

To tell you that the weather is not good for me

Et que j'ai mal

And that I am in pain

Seul, depuis que je vous ai perdue

Alone, since I lost you

Je vous écris ces quelques fleurs

I write you these words

Avec mon cœur à l'intérieur

With my heart on my sleeve

Je vous fais toutes mes excuses

I am making my apologies

Chère amie

My Dearest Friend

Je vous envoie ces quelques mots

I send you these words

Pour vous dire qu'il ne fait pas beau

To tell you that the weather is foul

Et que j'ai mal

And that I am in pain

Seul, depuis que je vous ai perdue

Alone, since I lost you

Je vous écris ces quelques fleurs

I write you these words

Avec mon cœur à l'intérieur

With my heart on my sleeve

Je vous fais toutes mes excuses

I am making my apologies

Évaluez la traduction

Writer(s): Fabrice Aboulker, Marc Lavoine

Album

Best Of - Morceaux d’amour

date de sortie

01-11-2019

1 Seule avec toi
2 C'est la vie
3 Le pont Mirabeau
4 Aussi vrai
5 C'est ça la France
6 Y'a toujours une guitare
7 Rue des Acacias
8 Je me sens si seul
9 C'est ça la France
10 Toi mon amour
11 La semaine prochaine
12 Reviens mon amour
13 Bascule avec moi
14 Paris
15 Toi mon amour
16 Comme je t’aime
17 Le parking des anges
18 Elle a les yeux revolver
19 Je descends du singe
20 J'ai vu la lumière
21 Je reviens à toi
22 Seul définitivement
23 Morceaux d’amour
24 Les tournesols
25 Je ne veux qu'elle
26 Tu m'as renversé
27 Ça m'est égal
28 Demande-moi
29 La grande amour
30 L'amour de 30 secondes
31 Je n'ai plus rien à te donner
32 Toi et moi
33 C'est La La La
34 Même si
35 Le monde est tellement con
36 Si tu veux le savoir
37 Chère amie (Toutes mes excuses)
38 Rue Fontaine
39 Pour une biguine avec toi
40 Lentement
41 Désolé
42 Adieu Camille
43 J'ai tout oublié
44 Une nuit sur son épaule
45 Paris
46 Auprès de toi mon frère

Plus d'albums