Paroles et traduction Marc Lavoine - Comme je t’aime
Mais
avant
de
partir,
j′écris
quelques
mots
But
before
I
leave,
I
am
writing
a
few
words
Un
dernier
souvenir
et
j'ai
le
coeur
gros
One
last
memory
and
my
heart
is
heavy
Non
je
n′écrirais
plus,
jamais
après
toi
No,
I
will
never
write
again
after
you
Puisque
je
t'ai
perdu,
comme
on
perd
la
foi
Because
I
lost
you,
like
losing
faith
Mais
avant
de
partir,
de
fermer
la
porte
But
before
I
leave,
close
the
door
Mes
derniers
souvenirs
que
la
vie
emporte
My
last
memories
that
life
takes
away
Comme
une
lettre
un
soupir,
glissés
sous
la
porte
Like
a
letter,
a
sigh,
slipped
under
the
door
Un
au
revoir
en
quelque
sorte
A
goodbye
of
sorts
Si
tu
savais
comme
je
t'aime
If
you
only
knew
how
I
love
you
Et
je
t′écris
comme
je
t′aime
And
I
am
writing
to
you
as
I
love
you
Soudain
je
pleure
comme
je
t'aime
Suddenly,
I
am
crying
as
I
love
you
Et
je
t′embrasse
comme
je
t'aime
And
I
am
kissing
you
as
I
love
you
Mais
avant
de
partir
refaire
ma
vie
But
before
I
leave
to
start
my
life
again
Un
dernier
souvenir,
la
fête
est
finie
One
last
memory,
the
party
is
over
Non
je
n′reviendrai
plus
jamais
sur
mes
pas
No,
I
will
never
return,
never
retrace
my
steps
Comme
un
enfant
perdu
sans
vie
qui
s'en
va
Like
a
lost
child,
lifeless,
who
goes
away
Mais
avant
de
partir
de
faire
mon
bagage
But
before
I
leave
to
pack
my
bags
Le
dernier
souvenir
du
dernier
visage
The
last
memory
of
the
last
face
Comme
une
lettre
un
soupir
pour
le
grand
voyage
Like
a
letter,
a
sigh
for
the
great
journey
Je
ne
peux
pas
tourner
la
page
I
cannot
turn
the
page
Si
tu
savais
comme
je
t′aime
If
you
only
knew
how
I
love
you
Et
je
t'écris
comme
je
t'aime
And
I
am
writing
to
you
as
I
love
you
Soudain
je
pleure
comme
je
t′aime
Suddenly,
I
am
crying
as
I
love
you
Et
je
t′embrasse
comme
je
t'aime
And
I
am
kissing
you
as
I
love
you
Si
tu
savais
comme
je
t′aime
If
you
only
knew
how
I
love
you
Et
je
t'écris
comme
je
t′aime
And
I
am
writing
to
you
as
I
love
you
Soudain
je
pleure
comme
je
t'aime
Suddenly,
I
am
crying
as
I
love
you
Et
je
t′embrasse
comme
je
t'aime
And
I
am
kissing
you
as
I
love
you
Évaluez la traduction
1
Seule avec toi
2 C'est la vie
3 Le pont Mirabeau
4 Aussi vrai
5 C'est ça la France
6 Y'a toujours une guitare
7 Rue des Acacias
8 Je me sens si seul
9 C'est ça la France
10 Toi mon amour
11 La semaine prochaine
12 Reviens mon amour
13 Bascule avec moi
14 Paris
15 Toi mon amour
16 Comme je t’aime
17 Le parking des anges
18 Elle a les yeux revolver
19 Je descends du singe
20 J'ai vu la lumière
21 Je reviens à toi
22 Seul définitivement
23 Morceaux d’amour
24 Les tournesols
25 Je ne veux qu'elle
26 Tu m'as renversé
27 Ça m'est égal
28 Demande-moi
29 La grande amour
30 L'amour de 30 secondes
31 Je n'ai plus rien à te donner
32 Toi et moi
33 C'est La La La
34 Même si
35 Le monde est tellement con
36 Si tu veux le savoir
37 Chère amie (Toutes mes excuses)
38 Rue Fontaine
39 Pour une biguine avec toi
40 Lentement
41 Désolé
42 Adieu Camille
43 J'ai tout oublié
44 Une nuit sur son épaule
45 Paris
46 Auprès de toi mon frère
2 C'est la vie
3 Le pont Mirabeau
4 Aussi vrai
5 C'est ça la France
6 Y'a toujours une guitare
7 Rue des Acacias
8 Je me sens si seul
9 C'est ça la France
10 Toi mon amour
11 La semaine prochaine
12 Reviens mon amour
13 Bascule avec moi
14 Paris
15 Toi mon amour
16 Comme je t’aime
17 Le parking des anges
18 Elle a les yeux revolver
19 Je descends du singe
20 J'ai vu la lumière
21 Je reviens à toi
22 Seul définitivement
23 Morceaux d’amour
24 Les tournesols
25 Je ne veux qu'elle
26 Tu m'as renversé
27 Ça m'est égal
28 Demande-moi
29 La grande amour
30 L'amour de 30 secondes
31 Je n'ai plus rien à te donner
32 Toi et moi
33 C'est La La La
34 Même si
35 Le monde est tellement con
36 Si tu veux le savoir
37 Chère amie (Toutes mes excuses)
38 Rue Fontaine
39 Pour une biguine avec toi
40 Lentement
41 Désolé
42 Adieu Camille
43 J'ai tout oublié
44 Une nuit sur son épaule
45 Paris
46 Auprès de toi mon frère
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.