Paroles et traduction Marc Lavoine - Comment allez-vous?

Comment allez-vous?

Les journées se faufilent, on se perd dans les rues
On nage dans les eaux troubles où nous n′avons plus pied
Dans les "ainsi soit-il" des grandes avenues
On se noie dans la foule des amours naufragés
Et les automobiles éperdument se ruent
À en perdre la boule dans les artères bouchées
Je me cherche un exil tu te cherches un salut
Au milieu de la houle, une planche, une brume
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Les cachets d'gélatine qu′on avale résignés
Pour supporter le spleen de nos corps complexés
Du sport à la machine pour se photoshoper
Montrer bonne figure sur nos autoportraits
Les grèves qui défilent, les vitrines brisées
Les cocktail Molotov sont presque démodés
Les attentats suicides font partis du planning
Les honneurs sont posthumes les héros fatigués
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Soudain je te regarde et soudain tu me vois
D'avoir le coeur qui bat on est presque étonné
Devant les abattoirs sur le quai de la gare
Sur les champs de bataille de nos Champs-Elysées
Un espoir revenu dans nos yeux incrédules
Un rêve que l'on croyait à jamais disparu
Un sentiment peut-être, est-ce la pleine lune?
Les premiers mots d′amour nous font un drôle d′effet
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Les premiers mots d'amour font un drôle d′effet
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?
Comment allez-vous?

Как ваши дела?

Дни пролетают незаметно, мы теряемся в улицах
Плывем в мутных водах, где уже не достать до дна
Среди "да будет так" больших проспектов
Мы тонем в толпе разбитых любовных кораблей
И автомобили отчаянно несутся
Сходя с ума в забитых артериях
Я ищу себе убежище, ты ищешь спасения
Посреди волн, доска, туман
Как твои дела?
Как твои дела?
Как твои дела?
Как твои дела?
Желатиновые таблетки, которые мы глотаем покорно
Чтобы справиться с хандрой наших закомплексованных тел
Спорт на тренажерах, чтобы себя фотошопить
Показывать красивую картинку на наших автопортретах
Забастовки, разбитые витрины
Коктейли Молотова почти вышли из моды
Теракты смертников стали частью расписания
Почести посмертны, герои устали
Как твои дела?
Как твои дела?
Как твои дела?
Как твои дела?
Вдруг я смотрю на тебя, и вдруг ты видишь меня
От того, что сердце бьется, мы почти удивлены
Перед скотобойнями на перроне вокзала
На полях сражений наших Елисейских Полей
Надежда вернулась в наши недоверчивые глаза
Мечта, которую мы считали навсегда потерянной
Чувство, возможно, это полнолуние?
Первые слова любви странно на нас действуют
Как твои дела?
Как твои дела?
Как твои дела?
Как твои дела?
Первые слова любви странно действуют
Как твои дела?
Как твои дела?
Как твои дела?
Как твои дела?
Как твои дела?